1
00:00:08,175 --> 00:00:09,800
Je veux juste pouvoir sortir
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,469
et passe une bonne nuit pour une fois.
Est-ce trop demander ?
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,137
Une chose que je fous en l'air
au cours des neuf dernières années.
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,722
- Une chose ?
- Huit années de suite...
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,224
Ce sont littéralement les choses les plus importantes
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,725
il faut se souvenir dans une relation.
7
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
Ce n'est pas la bonne façon
utiliser "littéralement".
8
00:00:18,728 --> 00:00:20,186
Euh, je connais la différence
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,104
entre le propre et le figuré
langue, Dave !
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
Tu as quelque chose sur moi
et ne le lâche jamais.
11
00:00:23,691 --> 00:00:25,107
Allez !
Je savais que c'était ton anniversaire !
12
00:00:25,108 --> 00:00:27,068
Parce que vous l'avez vu sur Facebook !
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,653
C'est ainsi que la plupart des gens
souviens-toi des anniversaires !
14
00:00:28,654 --> 00:00:30,112
Je veux juste
un peu de respect, Dave.
15
00:00:30,113 --> 00:00:32,114
Pourquoi tout
ça doit être un argument ?
16
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
- Pourquoi pensez-vous ?!
- C'est toi qui élève la voix !
17
00:00:34,118 --> 00:00:36,077
Parce que c'est la seule façon pour moi d'être entendu !
18
00:00:36,078 --> 00:00:37,746
- Tu es comme un enfant !
- Je suis comme un enfant ?
19
00:00:37,747 --> 00:00:38,913
Ouais, tu es comme un enfant !
20
00:00:38,914 --> 00:00:41,667
C'est vous qui criez après moi !
C'est toi qui as commencé à crier en premier !
21
00:00:41,668 --> 00:00:43,751
- Je savais que ça allait arriver.
- Pas un cadeau !
22
00:00:43,752 --> 00:00:45,671
- Il existe une version de ceci...
il y a une version de ceci
23
00:00:45,672 --> 00:00:46,922
où nous avons eu
un très beau moment ensemble.
24
00:00:46,923 --> 00:00:48,756
- Achète-moi juste un putain de cadeau.
25
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Ce serait peut-être une bonne chose à faire.
26
00:01:02,354 --> 00:01:04,188
- ‐ Juste parce que Stevie prépare un repas...
- Ouais ?
27
00:01:04,189 --> 00:01:06,358
... cela ne veut pas dire que nous sommes tous soudainement
il faut savoir laver le riz !
28
00:01:06,359 --> 00:01:08,005
- Qu'est-ce que tu fous
tu parles, Dave ?!
29
00:01:08,006 --> 00:01:09,652
Je parle de ça, c'est autre chose !
30
00:01:09,653 --> 00:01:12,322
- Oh mon Dieu! Il s'agit de
être un putain d'adulte !
31
00:01:12,323 --> 00:01:14,157
- Je suis une grande personne !
Jetez un oeil !
32
00:01:20,122 --> 00:01:22,081
Obtenez simplement ce que je vous ai demandé !
33
00:01:22,082 --> 00:01:24,125
‐...et citrouille activée...
- Récupère juste ce que je t'ai demandé !
34
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
‐... putain de quinoa farci...
- Pas celui-là ! J'ai besoin de celui-ci !
35
00:01:26,129 --> 00:01:27,128
C'est du potiron et des lentilles rouges !
36
00:01:27,129 --> 00:01:31,049
Je veux juste te ramener à la maison avec moi.
Oui je le fais.
37
00:01:41,810 --> 00:01:43,729
Écouter! Dave !
38
00:01:43,730 --> 00:01:45,564
Putain, écoute-moi !
39
00:01:45,565 --> 00:01:47,420
Non! J'ai dit non. Non!
40
00:01:47,421 --> 00:01:49,275
- Non! Écouter.
41
00:01:49,276 --> 00:01:52,196
Calme-toi! Calme-toi! Écouter!
42
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
- Mon pote, passe à autre chose. Passez.
43
00:01:57,784 --> 00:01:59,473
Mon pote, tu dois passer à autre chose.
Allez. Allez-y.
44
00:01:59,474 --> 00:02:01,162
- Fais tes valises, sors d'ici.
- Que fais-tu?
45
00:02:01,163 --> 00:02:02,789
‐ Je fais un effort tous les jours !
- Dave... Tu ne sais même pas...
46
00:02:02,790 --> 00:02:04,875
- je fais un effort
en ce moment, je suis là !
47
00:02:07,753 --> 00:02:09,796
Je t'apporterai quelque chose la semaine prochaine !
48
00:02:09,797 --> 00:02:11,839
- Ce n'est pas le cas !
Putain, non, Dave !
49
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
‐ Offrez-vous un cadeau,
enveloppe-le de ma part ! Voyez si je m'en soucie !
50
00:02:13,801 --> 00:02:15,760
- Oh mon Dieu!
51
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
Eh bien, alors, bon sang, bon sang !
52
00:02:51,798 --> 00:02:54,006
J'adore les bonnes chansons, Frogsie !
53
00:02:54,007 --> 00:02:55,759
J'aime tellement chanter, Teddy !
54
00:02:55,760 --> 00:02:58,136
Et j'adore chanter avec toi, Frogsie !
55
00:02:59,721 --> 00:03:01,723
- Maman dit que tu restes avec nous.
56
00:03:02,516 --> 00:03:04,767
Combien de temps resterez-vous ici ?
57
00:03:04,768 --> 00:03:07,604
-
Va à l'école, Félix.
58
00:03:07,605 --> 00:03:09,690
- Je suis allé à l'école.
59
00:03:11,191 --> 00:03:12,358
- Quelle heure est-il?
60
00:03:12,359 --> 00:03:14,110
- C'est l'heure de Teddy McGiggle.
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,738
‐ Mc... Quoi ?! Où est ta mère ?
62
00:03:16,739 --> 00:03:17,780
- Dans les magasins.
63
00:03:17,781 --> 00:03:20,033
Si tu restes,
est-ce que ça veut dire qu'on peut sortir beaucoup ?
64
00:03:20,034 --> 00:03:22,702
- Non. Fais-moi un café.
65
00:03:22,703 --> 00:03:25,225
- Je ne peux pas faire de café.
J'ai cinq ans.
66
00:03:25,226 --> 00:03:27,749
Voulez-vous jouer avec mon tracteur jouet ?
67
00:03:27,750 --> 00:03:28,791
- Non.
68
00:03:28,792 --> 00:03:31,837
Écoute, oncle David a frappé chez maman
armoire à boissons assez dure.
69
00:03:31,838 --> 00:03:33,671
Ohh, putain !
70
00:03:33,672 --> 00:03:35,694
- C'est un gros mot, oncle David.
71
00:03:35,695 --> 00:03:37,477
La danse McGiggle !
72
00:03:37,478 --> 00:03:39,261
Un, deux, trois, partez !
73
00:03:42,764 --> 00:03:45,309
Nous descendons, kiddlywinks !
74
00:03:45,310 --> 00:03:47,019
- Qu'est-ce que c'est, oncle David ?
75
00:03:50,355 --> 00:03:51,815
Banc, banc ! Banc! Banc!
76
00:03:51,816 --> 00:03:54,776
- Banc ! Banc! Banc!
77
00:03:54,777 --> 00:03:57,738
Banc, banc ! Banc, banc !
Banc! Banc! Banc!
78
00:03:57,739 --> 00:03:59,739
Banc, banc, banc, banc ! Banc, banc !
79
00:03:59,740 --> 00:04:01,095
- Que penses-tu faire ?
80
00:04:01,096 --> 00:04:02,451
Se détendre. Il est vraiment bon dans ce domaine.
81
00:04:02,452 --> 00:04:03,743
Waouh ! Que fais-tu?!
82
00:04:03,744 --> 00:04:04,828
Vous n'êtes pas censé l'éteindre comme ça !
83
00:04:04,829 --> 00:04:05,786
Vous endommagerez le matériel !
84
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
- Ne l'exposez pas
à ce genre de violence.
85
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
- Ce n'est pas réel !
- Ce n'est pas la question.
86
00:04:09,125 --> 00:04:11,542
Il a cinq ans.
Qu'est-ce qui ne va pas?
87
00:04:11,543 --> 00:04:13,212
Viens m'aider à déballer
le canard shopping et moelleux.
88
00:04:13,213 --> 00:04:14,253
Nous mangeons une pizza pour le dîner.
89
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
- Pizza? Merci putain ! Je meurs de faim!
90
00:04:17,090 --> 00:04:18,467
Oh, va te faire foutre !
91
00:04:19,426 --> 00:04:21,553
Quelqu'un pourrait-il me dire quoi
putain, c'est censé être ça ?
92
00:04:21,554 --> 00:04:23,388
Dave !
- Maman, il a encore recommencé.
93
00:04:23,389 --> 00:04:24,764
- Je vais vous expulser.
94
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
Je me fiche de ce que tu traverses.
95
00:04:28,393 --> 00:04:29,895
- Qu'est-ce que c'est?
-Tofu.
96
00:04:29,896 --> 00:04:30,770
- Et ça ?
97
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
- C'est du brocoli.
C'est une sorte de légume.
98
00:04:32,774 --> 00:04:33,814
- Tu aimes manger ça ?
99
00:04:33,815 --> 00:04:35,776
- Oui. Et mon tracteur aussi.
100
00:04:37,611 --> 00:04:39,487
- Où est le fromage ?
- Je ne peux pas manger de fromage.
101
00:04:39,488 --> 00:04:41,365
- Tu sais qu'il ne peut pas manger de produits laitiers.
Il est anaphylactique.
102
00:04:41,366 --> 00:04:43,742
‐ Je suis allergique au poisson, aux produits laitiers, aux œufs,
103
00:04:43,743 --> 00:04:45,159
sésame, noix et gluten.
104
00:04:45,160 --> 00:04:47,328
- Personne n'est allergique au gluten.
C'est une mode.
105
00:04:47,329 --> 00:04:49,331
- Ne plaisante pas, Dave.
C'est une maladie potentiellement mortelle.
106
00:04:49,332 --> 00:04:51,979
- C'est ce que je vis.
107
00:04:51,980 --> 00:04:54,627
-
Oh, Bou-Bou !
108
00:04:54,628 --> 00:04:56,546
- Pourquoi l'as-tu appelé Bou-Bou ?
109
00:04:56,547 --> 00:04:58,423
- C'est comme ça que j'appelais ton oncle
quand il avait ton âge.
110
00:04:58,424 --> 00:04:59,799
-
Bou-Bou!
111
00:04:59,800 --> 00:05:01,717
- Non, tu vois, tu ne peux pas m'appeler comme ça.
112
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
Tu m'appelles oncle David,
Oncle Dave, D-Man ou Big D.
113
00:05:04,221 --> 00:05:06,723
Il se passait trop de choses
avec le groupe, d'accord ?
114
00:05:06,724 --> 00:05:07,765
Je ne pouvais pas m'attacher.
115
00:05:07,766 --> 00:05:12,061
‐ Miss Caroline joue du ukulélé
et nous chantons tous des chansons de Taylor Swift.
116
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
Eh bien, assurez-vous de le dire à Miss Caroline
qu'elle peut aller sucer un sac de bites.
117
00:05:15,191 --> 00:05:16,190
Dave !
118
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
- Teddy McGiggle dit
chanter la chanson des mauvais mots
119
00:05:19,737 --> 00:05:21,780
quand on entend un grand dire un gros mot.
120
00:05:21,781 --> 00:05:24,198
Voulez-vous l'entendre?
- Non.
121
00:05:24,199 --> 00:05:26,785
‐ ♪ Gros mot, gros mot !
Parce que tu as dit une mauvaise chose ♪
122
00:05:26,786 --> 00:05:28,703
♪ Maintenant, nous devons tous chanter ♪
123
00:05:28,704 --> 00:05:30,225
♪ Tra-la-la-la-la-la-la ♪
124
00:05:30,226 --> 00:05:31,747
♪ Tra-la-la-la-la-la-la... ♪
125
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
- Tout ce dont Sara dirait un jour
j'avais des enfants, d'accord ?
126
00:05:34,794 --> 00:05:36,419
C'est pourquoi nous nous sommes battus tout le temps.
127
00:05:36,420 --> 00:05:38,547
- Dave, il y a plein de choses
avoir peur dans ce monde,
128
00:05:38,548 --> 00:05:39,798
mais avoir un enfant n'en fait pas partie.
129
00:05:39,799 --> 00:05:41,299
- Je suis sorti d'un tube à essai.
130
00:05:41,300 --> 00:05:42,800
- Ouais, je le sais, Félix.
131
00:05:42,801 --> 00:05:46,763
‐ Dave, il n'y a rien qui dit
tu dois finir comme papa.
132
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
‐ Félix, peux-tu s'il te plaît le dire à ta mère
que je vais maintenant descendre chez Domino
133
00:05:51,769 --> 00:05:53,770
et me procurer un bon
pizza recouverte de fromage,
134
00:05:53,771 --> 00:05:55,146
avec un accompagnement de gluten ?
135
00:05:55,147 --> 00:05:56,731
‐ Maman, Oncle David‐‐
136
00:05:56,732 --> 00:05:58,065
- Tu n'es pas obligé de le dire, Félix.
137
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
Ton oncle ne fait pas
bons choix en ce moment.
138
00:06:00,736 --> 00:06:02,279
- Tu sais, quand tu te retrouves
un pantalon de grand garçon,
139
00:06:02,280 --> 00:06:04,239
tu réalises qu'il y a plus dans la vie
que les tracteurs !
140
00:06:04,240 --> 00:06:06,616
- Putain de tracteurs !
-‐
141
00:06:06,617 --> 00:06:09,745
‐ Oncle David est si sérieux,
n'est-ce pas, maman ?
142
00:06:09,746 --> 00:06:11,705
‐ Oui, mon petit canard moelleux.
Il est.
143
00:06:11,706 --> 00:06:13,790
- Coin-coin.
-
144
00:06:16,752 --> 00:06:18,774
Alors, tu te souviens où nous en sommes ?
145
00:06:18,775 --> 00:06:20,307
- Où ils ont échappé aux sorcières.
146
00:06:20,308 --> 00:06:22,033
- C'est exact.
Ils sont en Norvège,
147
00:06:22,034 --> 00:06:23,759
et ils sont en sécurité chez grand-mère.
148
00:06:25,219 --> 00:06:26,802
"Elle portait une robe en dentelle
149
00:06:26,803 --> 00:06:29,534
"et la dentelle n'arrêtait pas de me chatouiller le nez.
150
00:06:29,535 --> 00:06:32,266
"J'ai dû poser ma tête sur mes pattes avant.
151
00:06:32,267 --> 00:06:34,770
"'As-tu déjà entendu mon cœur
en fredonnant, grand-mère ?
152
00:06:34,771 --> 00:06:36,729
"Je lui ai demandé.
153
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
« Souvent », dit-elle.
154
00:06:37,773 --> 00:06:40,317
"'Je l'entends quand tu mens
très proche de moi
155
00:06:40,318 --> 00:06:42,693
"'sur l'oreiller la nuit.'
156
00:06:42,694 --> 00:06:44,738
"Nous sommes restés tous les deux silencieux
devant le feu
157
00:06:44,739 --> 00:06:46,739
" longtemps après,
158
00:06:46,740 --> 00:06:48,742
"en pensant à
ces choses merveilleuses.
159
00:06:49,743 --> 00:06:53,372
"'Mon chéri,' dit-elle enfin,
es-tu sûr que cela ne te dérange pas
160
00:06:53,373 --> 00:06:55,707
"'être une souris
pour le reste de ta vie ?
161
00:06:55,708 --> 00:06:58,751
« Ça ne me dérange pas du tout », ai-je dit.
162
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
"'Peu importe qui tu es
ou à quoi tu ressembles,
163
00:07:00,797 --> 00:07:02,756
'tant que quelqu'un
t'aime.'"
164
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- ‐ Félix, lève-toi ! Félix !
-‐
165
00:07:19,732 --> 00:07:21,275
- Lève-toi ! J'ai besoin de votre aide.
166
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
Alors, quand tu la verras,
tu respires comme Dark Vador
167
00:07:26,739 --> 00:07:27,780
et puis tu dis...
168
00:07:27,781 --> 00:07:29,073
"Bonjour, tante Sara.
169
00:07:29,074 --> 00:07:31,493
Je suis Dark Vador.
Que la Force soit avec nous. »
170
00:07:31,494 --> 00:07:32,535
- Fais-le correctement, Félix.
171
00:07:32,536 --> 00:07:34,079
Quand le masque est mis,
vous restez dans votre personnage.
172
00:07:34,080 --> 00:07:35,746
"Bonjour, tante Sara.
173
00:07:35,747 --> 00:07:38,541
Je suis Dark Vador.
Que la Force soit avec nous. »
174
00:07:38,542 --> 00:07:41,753
- Ouais ! Daniel Day-Lewis vient de
il est venu partout dans son pantalon !
175
00:07:41,754 --> 00:07:44,255
D'accord. Maintenant, pouvez-vous tenir le panneau ?
176
00:07:44,256 --> 00:07:46,758
Je viendrai et m'occuperai du reste.
177
00:07:46,759 --> 00:07:47,758
- Oui, oncle David.
178
00:07:47,759 --> 00:07:50,762
Je veux dire...
... oui, oncle David.
179
00:07:50,763 --> 00:07:51,763
- Très bien.
180
00:07:54,224 --> 00:07:55,933
Fais-le, Dark.
181
00:07:57,770 --> 00:07:59,646
Quoi...?
182
00:07:59,647 --> 00:08:01,523
Tante Sara.
183
00:08:01,524 --> 00:08:02,648
- Félix ?!
184
00:08:02,649 --> 00:08:04,734
- Je suis Dark Vador.
185
00:08:04,735 --> 00:08:06,486
- Félix, qu'est-ce que tu fais ici ?
186
00:08:06,487 --> 00:08:08,362
- Quoi ? Non !
187
00:08:08,363 --> 00:08:10,741
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?!
- J'habite ici !
188
00:08:10,742 --> 00:08:12,743
- Ouais, eh bien...
c'est qui, bordel ?!
189
00:08:12,744 --> 00:08:14,744
- Rory.
- C'est Rory du travail.
190
00:08:14,745 --> 00:08:17,247
- Eh bien, fais-moi une faveur et va chercher Rory
du travail hors de ton vagin !
191
00:08:17,248 --> 00:08:19,124
- Ne va nulle part, Rory.
- C'est Dave ?
192
00:08:19,125 --> 00:08:20,791
- Ouais, salut, Rory. Je m'appelle Dave.
193
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
je suis le petit ami de Sara
de neuf putains d'années.
194
00:08:22,878 --> 00:08:24,546
‐ Pouvez-vous surveiller votre langue
autour de l'enfant, s'il te plaît ?
195
00:08:24,547 --> 00:08:26,798
Je ne suis pas un enfant.
Je suis Dark Vador.
196
00:08:26,799 --> 00:08:28,717
Que la Force soit avec nous.
197
00:08:30,219 --> 00:08:31,220
Oh ouais.
198
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
Ouais, tu as merdé, n'est-ce pas, Sara ?
199
00:08:33,640 --> 00:08:34,931
Parce que j'allais t'épouser.
200
00:08:34,932 --> 00:08:36,767
J'allais peut-être te donner un bébé.
201
00:08:36,768 --> 00:08:38,726
J'ai même fait cette bague de fiançailles
202
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
avec un cure-pipe
J'ai trouvé sous le lit de Félix.
203
00:08:40,480 --> 00:08:41,771
- Non, tu fais ça.
204
00:08:41,772 --> 00:08:44,733
Vous dites une chose.
Vous n'y arrivez jamais.
205
00:08:44,734 --> 00:08:46,776
- Bonjour? J'étais sur le point de le faire !
206
00:08:46,777 --> 00:08:49,738
- Je ne parle pas de mariage et d'un bébé, Dave !
207
00:08:49,739 --> 00:08:51,280
J'avais besoin que tu m'aimes.
208
00:08:51,281 --> 00:08:53,533
Et tu es incapable d'aimer
n'importe qui sauf vous-même.
209
00:08:53,534 --> 00:08:55,911
- Au moins, je ne bourre pas
agent immobilier bite en moi
210
00:08:55,912 --> 00:08:56,744
la première occasion que j'en ai !
211
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
C'est assez.
- Oh, qu'est-ce que tu vas faire ?!
212
00:08:58,414 --> 00:09:00,915
‐ Vous devez faire attention à votre langage !
213
00:09:00,916 --> 00:09:02,793
- Vous devez arrêter d'avoir des relations sexuelles
devant les enfants !
214
00:09:02,794 --> 00:09:03,835
- Ne parle pas à Rory comme ça.
215
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Rory est plus en contact
avec son moi émotionnel
216
00:09:05,797 --> 00:09:06,921
que tu ne le seras jamais.
217
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
- La seule chose avec laquelle Rory est en contact
avec ton vagin de salope !
218
00:09:09,759 --> 00:09:11,217
- Pas cool.
- Ouais?
219
00:09:11,218 --> 00:09:12,761
"Pas cool" ça, putain...
220
00:09:12,762 --> 00:09:13,929
Arggh! Jésus!
221
00:09:13,930 --> 00:09:15,096
Arggh! Arggh!
222
00:09:15,097 --> 00:09:16,640
- Oh mon Dieu ! Putain !
- C'est ça.
223
00:09:16,641 --> 00:09:17,765
- Calme-toi!
- Beurk !
224
00:09:17,766 --> 00:09:18,808
Ta bite est sur mon bras !
Ta bite en sueur !
225
00:09:18,809 --> 00:09:20,768
- C'est irrespectueux !
- Merde ! Non, merde ! D'accord!
226
00:09:20,769 --> 00:09:22,770
- Allez, doucement, mon pote !
- Tu vas bien te tenir ?
227
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
- Il y a un enfant ici, mec ! Ohh!
- On va bien maintenant ?
228
00:09:24,774 --> 00:09:26,733
- Oui?
- Argh ! Ouais, ouais. Ouais.
229
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
Je suis désolé d'avoir dû recourir à la violence.
230
00:09:29,779 --> 00:09:30,820
Putain de Rory !
231
00:09:30,821 --> 00:09:32,780
‐ La violence n'est jamais la réponse.
232
00:09:32,781 --> 00:09:35,784
Si seulement tu savais
le pouvoir du côté obscur.
233
00:09:35,785 --> 00:09:36,784
Putain...
234
00:09:36,785 --> 00:09:39,705
Je t'ai offert les plus belles années de ma vie !
235
00:09:40,706 --> 00:09:42,749
Tu as vu combien de buissons ont été jetés
contre moi quand j'étais dans un groupe.
236
00:09:42,750 --> 00:09:43,791
- C'était il y a 10 ans !
237
00:09:43,792 --> 00:09:46,294
Arrêtez de parler du groupe.
C'est pathétique.
238
00:09:46,295 --> 00:09:48,797
- Ouais, eh bien, je n'ai jamais baisé personne d'autre.
239
00:09:48,798 --> 00:09:50,757
J'ai choisi d'être avec toi.
240
00:09:51,717 --> 00:09:54,720
- Il y a une grande différence
entre être avec quelqu'un
241
00:09:54,721 --> 00:09:56,722
et être là pour quelqu'un, Dave.
242
00:09:56,723 --> 00:09:57,722
Mmmm.
243
00:09:57,723 --> 00:09:59,766
- J'espère que tu grandiras suffisamment
un jour pour m'en rendre compte.
244
00:09:59,767 --> 00:10:01,768
- Je n'ai pas besoin de faire ça ! Tu fais!
245
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Putain d'idiots !
246
00:10:11,028 --> 00:10:13,071
Ne t'attends jamais à me voir
de retour ici!
247
00:10:18,702 --> 00:10:21,747
- Félix ?
- Je ne suis pas Félix. Je suis Dark Vador.
248
00:10:21,748 --> 00:10:23,269
Dark Vador, maintenant !
249
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
Oh, je ne sais pas.
250
00:10:30,839 --> 00:10:33,466
Maman !
-
251
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
J'ai essayé de t'appeler.
Où diable étais-tu ?
252
00:10:35,762 --> 00:10:38,721
Oncle David m'a emmené
voir tante Sara.
253
00:10:38,722 --> 00:10:40,766
- Ouais, et devinez quoi, tante Sara
que faisais quand nous sommes arrivés ?
254
00:10:40,767 --> 00:10:42,893
Avoir des relations sexuelles avec un agent immobilier.
255
00:10:42,894 --> 00:10:45,019
- Accrochez-vous. Quoi?
- Ouais, je sais !
256
00:10:45,020 --> 00:10:47,648
‐ Vous avez réveillé mon fils pour qu'il puisse
aller voir deux personnes en train de faire l'amour ?
257
00:10:47,649 --> 00:10:49,315
- Non, pas spécifiquement.
258
00:10:49,316 --> 00:10:51,777
‐ L'homme nu a donné un coup de poing
Oncle Dave sur le nez
259
00:10:51,778 --> 00:10:54,696
parce que tante Sara a un vagin de salope.
260
00:10:54,697 --> 00:10:55,780
- Je ne le crois pas.
261
00:10:55,781 --> 00:10:57,740
- Je sais. C'est incroyable !
262
00:10:57,741 --> 00:10:59,033
Je veux dire, comment a-t-elle pu me faire ça ?
263
00:10:59,034 --> 00:11:02,746
- Si tu ne comprends pas
à quel point c'est incroyablement inapproprié
264
00:11:02,747 --> 00:11:04,373
pour sortir ton neveu
au milieu de la nuit,
265
00:11:04,374 --> 00:11:05,623
alors tu peux trouver
ailleurs où séjourner.
266
00:11:05,624 --> 00:11:08,377
- De quoi parles-tu?
Il a passé un très bon moment !
267
00:11:08,378 --> 00:11:09,836
Regardez, c'est Dark Vador !
268
00:11:09,837 --> 00:11:11,192
- Je suis ton père, maman.
269
00:11:11,193 --> 00:11:12,547
- Voir? Il est vraiment bon dans ce domaine.
270
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
- Il est tard.
J'ai une double garde demain.
271
00:11:16,635 --> 00:11:18,470
Sortez de chez moi.
272
00:11:22,391 --> 00:11:24,393
- Quoi, tu pleures maintenant ?
273
00:11:26,520 --> 00:11:28,480
‐ Maman, tu as dit que c'était bon de pleurer.
274
00:11:31,942 --> 00:11:35,612
‐ Pourquoi oncle David ne peut-il pas
rester sur le canapé ?
275
00:11:39,366 --> 00:11:41,994
- Écoute, si tu restes ici,
alors vous devez commencer à contribuer.
276
00:11:41,995 --> 00:11:42,994
- Ouais.
277
00:11:42,995 --> 00:11:44,954
- Juste... mets-le au lit maintenant.
278
00:11:44,955 --> 00:11:46,956
Et tu peux l'emmener
à l'école demain.
279
00:11:46,957 --> 00:11:49,042
‐ Pouvons-nous jouer au jeu du tir,
Oncle David ?
280
00:11:50,419 --> 00:11:52,212
- Je ne veux pas de nous
avoir des ennuis, Félix.
281
00:11:53,672 --> 00:11:56,007
Nous devrons le jouer sans le son.
282
00:11:56,008 --> 00:11:59,136
Je dois aller en classe
tôt pour Miss Caroline.
283
00:11:59,137 --> 00:12:00,825
C'est à mon tour de nourrir Neville.
284
00:12:00,826 --> 00:12:02,670
- Neville a-t-il des besoins spéciaux ?
285
00:12:02,671 --> 00:12:04,515
- Neville est le cobaye de la classe.
286
00:12:04,516 --> 00:12:07,352
- Hé, Félix !
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui ?
287
00:12:07,353 --> 00:12:09,312
- C'est Max et Ashton.
288
00:12:09,313 --> 00:12:13,317
Ils pensent que je ne suis pas fort
à cause de ce que maman me prépare comme nourriture.
289
00:12:13,318 --> 00:12:14,984
- Quels putains de connards !
290
00:12:14,985 --> 00:12:17,863
Max semble pouvoir utiliser
encore quelques pizzas au tofu.
291
00:12:17,864 --> 00:12:19,156
Max était le gros, ouais ?
292
00:12:19,157 --> 00:12:20,448
- C'est quoi un connard ?
293
00:12:20,449 --> 00:12:23,911
- C'est un petit sac que les poussins utilisent
pour irriguer leur vagin.
294
00:12:23,912 --> 00:12:27,538
- J'espère que tu as mangé du délicieux
brocoli aujourd'hui, Félix !
295
00:12:27,539 --> 00:12:30,584
- Est-ce que ce gamin attardé utilisait
ironie pour se moquer de toi ?
296
00:12:30,585 --> 00:12:32,376
- Mickey souffre de spina bifida.
297
00:12:32,377 --> 00:12:34,046
Vous adorez le brocoli !
Vous adorez le brocoli !
298
00:12:34,047 --> 00:12:35,379
- Salut Félix !
299
00:12:35,380 --> 00:12:37,132
- Allez, par ici !
- D'accord!
300
00:12:37,133 --> 00:12:38,341
- Félix !
301
00:12:38,342 --> 00:12:40,636
Regarde-toi en train de tuer du chat
dans la cour de récréation, hein ?
302
00:12:40,637 --> 00:12:42,678
- Beth est ma petite amie.
303
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
- ‐ Ouais, chien !
-‐
304
00:12:44,348 --> 00:12:46,224
Traitez-les méchants, gardez-les enthousiastes.
305
00:12:46,225 --> 00:12:48,100
Bonjour Vivienne.
306
00:12:48,101 --> 00:12:50,395
Baise-moi ! Qui est-ce ?
307
00:12:51,271 --> 00:12:52,564
- Oui!
308
00:12:54,316 --> 00:12:57,360
Et... oui ! Bon!
309
00:12:57,361 --> 00:12:59,071
- C'est Miss Caroline.
310
00:12:59,072 --> 00:13:01,322
- Jésus!
311
00:13:01,323 --> 00:13:03,282
- Félix. Chanceux en dernier.
312
00:13:03,283 --> 00:13:06,328
- Désolé, Mademoiselle Caroline.
Je peux toujours nourrir Neville.
313
00:13:06,329 --> 00:13:08,330
- ‐ Max l'a déjà nourri.
- Waouh !
314
00:13:08,331 --> 00:13:09,622
Ouh ! Bon sang.
315
00:13:09,623 --> 00:13:12,183
Neville aura de la chance d'avoir
tout ce qui reste avec ce gamin dans les parages.
316
00:13:12,835 --> 00:13:15,003
- Euh... vite,
pose tes sacs sur ton crochet
317
00:13:15,004 --> 00:13:16,504
et déballez le croustillant et la gorgée.
318
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Allez, mon pote.
Je vais vous donner un coup de main avec ça. Allez.
319
00:13:18,675 --> 00:13:20,008
- Hé, hé.
320
00:13:20,009 --> 00:13:21,342
Merci.
321
00:13:21,343 --> 00:13:22,845
- Je m'appelle Dave. Je suis l'oncle de Félix.
322
00:13:22,846 --> 00:13:24,096
- Oh. Audrey.
323
00:13:24,097 --> 00:13:26,305
Oh! Oh.
324
00:13:26,306 --> 00:13:28,307
- Oh, Miss Caroline, bon sang.
325
00:13:28,308 --> 00:13:30,497
Tu n'es qu'un phare de positivité
dans la vie de mon petit neveu.
326
00:13:30,498 --> 00:13:32,688
-
- Il parle de toi tout le temps.
327
00:13:32,689 --> 00:13:36,316
Apparemment, tu as tué Tay-Tay
sur le ukulay-lay ?
328
00:13:36,317 --> 00:13:37,692
-
Oh! Je n'en sais rien.
329
00:13:37,693 --> 00:13:40,904
- Sa mère traverse une période bizarre
chose en panne en ce moment.
330
00:13:40,905 --> 00:13:42,635
- Oh non. Vraiment?
331
00:13:42,636 --> 00:13:44,365
- Ouais. C'est mauvais.
332
00:13:44,366 --> 00:13:46,618
- Je n'en avais aucune idée.
- Ouais.
333
00:13:46,619 --> 00:13:47,910
- J'espère que Tess va bien.
334
00:13:47,911 --> 00:13:51,373
- Eh bien, heureusement pour tout le monde,
Oncle David est là pour vous aider.
335
00:13:52,457 --> 00:13:54,083
- Oh cher. Il dort.
336
00:13:54,084 --> 00:13:55,377
Ouais, je veux dire,
que se passe-t-il avec sa mère
337
00:13:55,378 --> 00:13:56,795
pourrait affecter ses rythmes.
338
00:13:56,796 --> 00:13:58,379
- Ne t'inquiète pas.
339
00:13:58,380 --> 00:14:01,175
je vais lui en donner
une attention particulière aujourd'hui.
340
00:14:01,176 --> 00:14:02,383
- Un garçon chanceux.
341
00:14:02,384 --> 00:14:04,343
Félix n'a même pas de père !
Quel perdant !
342
00:14:04,344 --> 00:14:06,388
- Tu sais, je ne sais pas vraiment
considérez-le comme un neveu.
343
00:14:06,389 --> 00:14:08,390
Je le considère comme un ami.
344
00:14:08,391 --> 00:14:10,391
Mon meilleur ami. J'adore les enfants.
345
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
-
- Ouh ! Qu'est-ce qui ne va pas?
346
00:14:13,313 --> 00:14:14,395
- Ce qui s'est passé?
347
00:14:14,396 --> 00:14:16,356
‐ Quelqu'un m'a frappé avec la porte !
348
00:14:16,357 --> 00:14:18,337
- Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
349
00:14:18,338 --> 00:14:20,318
- Oh non!
- Tu vas bien.
350
00:14:20,319 --> 00:14:22,341
D'accord, vite, asseyez-vous.
pour que nous puissions commencer.
351
00:14:22,342 --> 00:14:24,364
-
- Courageux petit homme, n'est-ce pas ?
352
00:14:24,365 --> 00:14:26,073
- Enchanté de vous rencontrer, David.
353
00:14:26,074 --> 00:14:28,805
- C'est.
C'est tellement agréable de te rencontrer, ouais.
354
00:14:28,806 --> 00:14:31,538
Je suppose que je te verrai plus tard.
- Ouais. Mm-hm.
355
00:14:31,539 --> 00:14:32,852
- A bientôt, Félix.
Je t'aime, mon pote.
356
00:14:32,853 --> 00:14:34,166
- Félix !
-‐
357
00:14:34,167 --> 00:14:36,335
- Je t'aime, mon pote. À bientôt.
358
00:14:36,336 --> 00:14:37,793
Au revoir. Amusez-vous.
359
00:14:37,794 --> 00:14:39,921
- Un deux trois! Les yeux sur moi !
360
00:14:39,922 --> 00:14:42,049
Un, deux ! Les yeux sur toi !
361
00:14:42,050 --> 00:14:44,342
- D'accord. Il est temps de...
362
00:14:44,343 --> 00:14:48,847
♪ Fais un cercle, fais un cercle ♪
363
00:14:48,848 --> 00:14:53,351
♪ Joli et rond, joli et rond ♪
364
00:14:53,352 --> 00:14:57,481
♪ Allez, tout le monde,
allez, tout le monde... ♪
365
00:15:03,403 --> 00:15:05,364
Mademoiselle Caroline !
366
00:15:05,365 --> 00:15:07,281
- Oh.
367
00:15:07,282 --> 00:15:08,825
- Bonjour David.
- Hé.
368
00:15:08,826 --> 00:15:10,368
- Tu peux m'appeler Audrey.
369
00:15:10,369 --> 00:15:12,329
- Je ne pensais pas que j'allais
arrivez à temps pour le ramassage.
370
00:15:12,330 --> 00:15:14,372
J'ai eu cette folle répétition.
371
00:15:14,373 --> 00:15:17,251
- J'ai bien peur qu'il l'ait fait
une journée vraiment difficile aujourd'hui.
372
00:15:17,252 --> 00:15:20,044
- Qui l'a fait ?
- Félix.
373
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
- Eh bien, c'est une bonne chose que mon groupe
fini de répéter pour la journée.
374
00:15:23,341 --> 00:15:24,340
C'est mon groupe.
375
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
‐ « Le marteau de Dieu » ?
- C'est exact.
376
00:15:27,303 --> 00:15:28,386
- C'est un groupe chrétien ?
377
00:15:28,387 --> 00:15:31,974
‐ Non, c'est plutôt un stade
groupe de rock-slash-death metal.
378
00:15:31,975 --> 00:15:35,142
- Oh. Parce que je suis chrétien, alors...
379
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
- C'est un groupe chrétien.
En fait, je suis moi-même chrétien.
380
00:15:37,981 --> 00:15:40,314
Audrey ?
- Oh, hé, Charlotte !
381
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
‐ Hum, le frère aîné de Beth est vraiment malade.
382
00:15:42,360 --> 00:15:44,318
- Oh non!
- C'est gastro.
383
00:15:44,319 --> 00:15:46,363
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir
pour chaperonner l'excursion de demain.
384
00:15:46,364 --> 00:15:48,322
- Oh. Bien sûr.
385
00:15:48,323 --> 00:15:50,951
Une grande partie de ma classe est malade
avec gastro aussi.
386
00:15:50,952 --> 00:15:52,285
- J'espère que je ne te laisse pas tomber.
387
00:15:52,286 --> 00:15:53,620
Pensez-vous que vous serez capable
trouver quelqu'un d'autre ?
388
00:15:53,621 --> 00:15:56,164
- Hé! C'est moi!
Je suis quelqu'un d'autre !
389
00:15:57,291 --> 00:15:58,651
Où allons-nous, Miss Caroline ?
390
00:16:02,087 --> 00:16:03,921
- Oh, la Force ne fonctionne pas !
391
00:16:03,922 --> 00:16:05,924
- Ok, alors on le retire de ça...
392
00:16:05,925 --> 00:16:07,008
- Mm-hmm.
393
00:16:07,009 --> 00:16:08,969
‐... alors tu prends
le capuchon de sécurité bleu est retiré
394
00:16:08,970 --> 00:16:10,344
et vous poussez l'autre extrémité ici.
395
00:16:10,345 --> 00:16:13,724
Donc c'est "bleu dans le ciel,
orange dans la cuisse.
396
00:16:13,725 --> 00:16:15,308
‐ Orange dans la cuisse !
397
00:16:15,309 --> 00:16:17,351
- Ouais, je suis sérieux.
"Du bleu dans le ciel" ‐‐
398
00:16:17,352 --> 00:16:21,315
‐ "Orange dans la cuisse."
Je l'ai. Ne t'inquiète pas. Il ira bien.
399
00:16:21,316 --> 00:16:23,317
En fait, j'ai hâte
passer du temps de qualité
400
00:16:23,318 --> 00:16:24,650
avec mon petit Lord Vader.
401
00:16:24,651 --> 00:16:26,903
- Puis-je apporter ça demain, oncle David ?
402
00:16:26,904 --> 00:16:29,323
- Et c'est la seule raison pour laquelle tu
tu veux faire cette excursion demain ?
403
00:16:29,324 --> 00:16:30,845
- Ouais. Quelle autre raison y aurait-il ?
404
00:16:30,846 --> 00:16:32,367
‐ Celui qui enseigne à sa gentille classe.
405
00:16:32,368 --> 00:16:33,826
- Mademoiselle Caroline ? Allez.
406
00:16:33,827 --> 00:16:36,246
‐ Tous les pères ont essayé
pour lui faire des avances.
407
00:16:36,247 --> 00:16:37,330
- Eh bien, elle est chrétienne.
408
00:16:37,331 --> 00:16:39,541
Je suis dans un stade rock
Groupe de slash-death metal.
409
00:16:39,542 --> 00:16:40,208
Comment ça va marcher ?
410
00:16:40,209 --> 00:16:42,335
- Maman, j'ai failli l'avoir !
411
00:16:42,336 --> 00:16:43,377
- J'essaie juste de comprendre
412
00:16:43,378 --> 00:16:45,380
pourquoi tu le ferais si facilement
faire du bénévolat pour quelque chose
413
00:16:45,381 --> 00:16:46,756
ça ressemble à ton pire cauchemar.
414
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
- C'est peut-être parce que
En fait, je suis une bonne personne.
415
00:16:49,260 --> 00:16:51,470
Mon Dieu, est-ce une idée si folle ?
416
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
F-f-fuck... moi !
417
00:16:58,353 --> 00:17:00,312
Jésus, putain !
418
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
♪ Mais je continue de naviguer ♪
419
00:17:16,329 --> 00:17:19,352
♪ Je ne peux pas m'arrêter, je n'arrêterai pas de bouger ♪
420
00:17:19,353 --> 00:17:22,375
♪ C'est comme si j'avais cette musique ♪
421
00:17:22,376 --> 00:17:26,379
♪ Dans mon esprit
en chantant, tout ira bien ♪
422
00:17:26,380 --> 00:17:29,382
♪ Parce que les joueurs vont
jouer, jouer, jouer, jouer, jouer ♪
423
00:17:29,383 --> 00:17:32,385
♪ Et les haineux vont
déteste, déteste, déteste, déteste, déteste ♪
424
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
♪ Bébé, je vais juste trembler,
secoue, secoue, secoue, secoue ♪
425
00:17:35,807 --> 00:17:38,308
♪ Je m'en débarrasse,
Je m'en débarrasse ♪
426
00:17:38,309 --> 00:17:39,225
Et plus fort maintenant !
427
00:17:39,226 --> 00:17:42,145
♪ Secouez-le,
secoue-toi, euh-euh ♪
428
00:17:42,146 --> 00:17:44,188
♪ Je me secoue, je me secoue ♪
429
00:17:44,189 --> 00:17:47,379
♪ Euh-euh, je m'en débarrasse,
secoue-toi ♪
430
00:17:47,380 --> 00:17:50,571
♪ Euh-euh, je me secoue, je me secoue ♪
431
00:17:50,572 --> 00:17:53,282
Oui !
432
00:17:53,283 --> 00:17:56,284
Bon travail, les gars !
433
00:17:56,285 --> 00:17:58,120
- Hé, dans combien de temps on recommence ?
434
00:17:58,121 --> 00:17:59,370
- J'y travaille encore !
435
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
- ‐ Chantez à nouveau « Shake It Off » !
- Ouais !
436
00:18:02,375 --> 00:18:04,834
- Non! Chante autre chose !
437
00:18:04,835 --> 00:18:08,755
- Je pense que nous en avons tous assez
de Taylor Swift en ce moment, les gars.
438
00:18:08,756 --> 00:18:11,383
- Peux-tu chanter une autre chanson,
Mademoiselle Caroline ?
439
00:18:11,384 --> 00:18:13,342
- Eh bien, en fait,
440
00:18:13,343 --> 00:18:17,306
il y a quelqu'un dans ce bus
qui est un chanteur professionnel.
441
00:18:17,307 --> 00:18:20,350
Qui sait quel est le mot
« professionnel » signifie ?
442
00:18:20,351 --> 00:18:21,350
Beth ?
443
00:18:21,351 --> 00:18:24,354
- Cela signifie que c'est votre propre travail
et vous recevez de l'argent.
444
00:18:24,355 --> 00:18:26,314
Très bien, Beth !
445
00:18:26,315 --> 00:18:29,443
On devient professionnel quand
tu es si bon dans quelque chose
446
00:18:29,444 --> 00:18:31,319
que vous êtes payé pour le faire.
447
00:18:31,320 --> 00:18:34,364
Je suis une enseignante professionnelle en maternelle.
448
00:18:34,365 --> 00:18:37,617
Et David est un chanteur professionnel.
449
00:18:37,618 --> 00:18:40,328
N'est-ce pas vrai, David ?
- Euh... c'est exact.
450
00:18:40,329 --> 00:18:43,415
Oui, je suis un professionnel
chanteur, auteur-compositeur, guitariste.
451
00:18:43,416 --> 00:18:46,667
‐ Peut-être que si nous demandions tous gentiment à David,
452
00:18:46,668 --> 00:18:49,171
il viendra au front
du bus et chante-nous tous une chanson.
453
00:18:49,172 --> 00:18:51,131
Qu'en pensez-vous, les gars ? Oui!
454
00:18:51,132 --> 00:18:52,862
S'il te plaît? S'il te plaît?
455
00:18:52,863 --> 00:18:54,592
Plus fort ! Plus fort !
456
00:18:54,593 --> 00:18:57,095
Non, non, non. Je ne suis pas préparé.
- Allez!
457
00:18:57,096 --> 00:18:58,701
- D'accord, alors. D'accord.
458
00:18:58,702 --> 00:19:00,307
-
- Une chanson.
459
00:19:01,308 --> 00:19:03,894
- Maintenant, assieds-toi et tais-toi
pour qu'il puisse jouer.
460
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
-
Euh, salut les gars. Euh...
461
00:19:10,276 --> 00:19:12,985
Je m'appelle David.
Euh, je suis l'oncle de Félix.
462
00:19:12,986 --> 00:19:15,322
Et je suis aussi le leader
chanteur-slash-leader
463
00:19:15,323 --> 00:19:17,865
de mon groupe, God's Sledgehammer.
464
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
Oh, et n'oublions pas
ce que Lévitique nous enseigne.
465
00:19:21,579 --> 00:19:24,289
Si quelqu'un maudit sa mère
ou leur père,
466
00:19:24,290 --> 00:19:25,998
ils doivent être mis à mort.
467
00:19:25,999 --> 00:19:29,294
C'est dans la Bible.
C'est effectivement là. Dieu a écrit cela.
468
00:19:29,295 --> 00:19:32,339
Euh, c'est une de mes chansons les plus lentes.
469
00:19:32,340 --> 00:19:35,299
Euh... une ballade, si vous voulez.
470
00:19:35,300 --> 00:19:39,137
♪ Votre mari vous a quitté
avec deux petits enfants ♪
471
00:19:39,138 --> 00:19:42,203
♪ Il a dit qu'il t'aimait, mais il ne l'a jamais fait ♪
472
00:19:42,204 --> 00:19:45,268
♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪
473
00:19:45,269 --> 00:19:48,980
♪ Mais les cris ont
pris le dessus sur ton esprit ♪
474
00:19:48,981 --> 00:19:52,317
♪ Et maintenant tu es vide à l'intérieur
comme une pièce vide ♪
475
00:19:52,318 --> 00:19:54,527
♪ C'est aussi plein de démons et de monstres ♪
476
00:19:54,528 --> 00:19:56,654
♪ Ouais, tu es piégé dans un cauchemar ♪
477
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
♪ Il n'y a nulle part où se cacher de la douleur ♪
478
00:19:58,783 --> 00:20:01,743
♪ Ça te ronge vivant ♪
479
00:20:01,744 --> 00:20:04,704
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
480
00:20:04,705 --> 00:20:07,541
♪ Papa, papa, papa, où es-tu allé ? ♪
481
00:20:07,542 --> 00:20:08,833
♪ Maman perd le contrôle ♪
482
00:20:08,834 --> 00:20:12,003
♪ Elle a des démons en elle,
se régalant de son âme ♪
483
00:20:12,004 --> 00:20:15,174
♪ Tu as fondé une autre famille,
parce que nous n'étions pas assez bons ♪
484
00:20:15,175 --> 00:20:16,340
♪ Tu n'aimais pas ton fils ♪
485
00:20:16,341 --> 00:20:18,363
♪ Parce que tu pensais qu'il n'était pas dur ♪
486
00:20:18,364 --> 00:20:20,386
♪ Papa, papa, papa, où es-tu allé ? ♪
487
00:20:20,387 --> 00:20:24,308
♪ Oh, papa, papa, papa
où es-tu allé, ouais? ♪
488
00:20:25,434 --> 00:20:29,188
- Peut-être un peu trop
pour tout le monde, tu sais ?
489
00:20:29,189 --> 00:20:30,439
- Ouais, mmm.
490
00:20:32,733 --> 00:20:34,526
-‐ Le bus est fixe.
- Oh!
491
00:20:34,527 --> 00:20:36,319
‐ Prochain arrêt, Pleasant Valley !
492
00:20:36,320 --> 00:20:38,363
- - Oh! Dieu merci! Ouais!
-‐
493
00:20:39,281 --> 00:20:40,824
- Applaudissez David !
494
00:20:53,504 --> 00:20:55,546
- L'article 19 est clair.
- Article 19.
495
00:20:55,547 --> 00:20:57,924
Quel est le but
en volant 17 heures dans un avion
496
00:20:57,925 --> 00:21:00,302
travailler dans un pays
tu n'as même pas le droit de voir ?
497
00:21:00,303 --> 00:21:02,054
- ‐ Article 12 clair.
- Article 12.
498
00:21:02,055 --> 00:21:03,304
- Ce pays est fou.
499
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
Réalisez-vous combien d'animaux
ils ont ici
500
00:21:05,016 --> 00:21:06,162
ça peut te tuer ?
501
00:21:06,163 --> 00:21:07,308
Écoutez ça.
502
00:21:07,309 --> 00:21:10,354
"L'araignée en forme d'entonnoir est
l'arachnide le plus méchant du monde.
503
00:21:10,355 --> 00:21:12,981
"Le venin de ce poilu
les énormes crocs de l'araignée
504
00:21:12,982 --> 00:21:15,608
"attaque la personne nerveuse
système, conduisant à la mort.
505
00:21:15,609 --> 00:21:18,320
Le serpent noir à ventre rouge
peut mesurer jusqu'à sept pieds de long.
506
00:21:18,321 --> 00:21:19,362
L’article 15 est clair.
507
00:21:19,363 --> 00:21:22,115
‐ "Le venin de sa morsure
peut provoquer la pourriture des cellules de la peau,
508
00:21:22,116 --> 00:21:24,200
"avec l'insuffisance rénale,
menant à la mort.
509
00:21:24,201 --> 00:21:27,078
"Il n'existe aucun antivenin connu
pour la méduse-boîte,
510
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
"qui est présent partout
eaux côtières de l'Australie.
511
00:21:29,958 --> 00:21:31,958
"La piqûre entraîne instantanément une nécrose
512
00:21:31,959 --> 00:21:34,585
et des spasmes musculaires aléatoires,
et enfin, un arrêt cardiaque.
513
00:21:34,586 --> 00:21:38,340
Pourtant, si je suis ramené à la maison
sans voir un koala,
514
00:21:38,341 --> 00:21:39,716
Je vais être assez contrarié.
515
00:21:47,432 --> 00:21:49,393
Jésus. L'un d'eux est gratuit.
516
00:21:51,812 --> 00:21:55,315
- S'éloigner du corps
avec les mains sur la tête !
517
00:22:09,204 --> 00:22:10,371
Patrouille jusqu'à la salle de contrôle.
518
00:22:10,372 --> 00:22:12,874
Régénération du projet
Le sujet de test s'est échappé.
519
00:22:12,875 --> 00:22:15,377
Brèche de confinement et victime
à l'article 24.
520
00:22:16,378 --> 00:22:18,379
Brèche de confinement et victime
à l'article 24 !
521
00:22:18,380 --> 00:22:20,799
Nous avons un projet à grande échelle
violation de l'article 25 !
522
00:22:22,718 --> 00:22:25,344
- Attends ici.
Je vais sécuriser la porte.
523
00:22:25,345 --> 00:22:27,306
-P.
- En confinement.
524
00:22:29,808 --> 00:22:31,309
En confinement.
525
00:22:33,020 --> 00:22:34,605
‐ Attendez, dois-je appeler des renforts ?
526
00:22:35,272 --> 00:22:37,357
C'est quoi ce bordel ?! C'est quoi ce bordel ?!
527
00:22:38,984 --> 00:22:41,653
Descendez! Descendez!
528
00:22:41,654 --> 00:22:44,323
Mon oreille ! Arggh! Arggh!
529
00:22:46,325 --> 00:22:48,075
En confinement.
530
00:22:48,076 --> 00:22:51,413
- Donc, c'est 600 pieds
redescendre sur la route. Ouais.
531
00:22:51,414 --> 00:22:53,832
- Minigolf. Minigolf.
532
00:22:53,833 --> 00:22:55,291
- Ce n'est pas un zoo pour enfants.
533
00:22:55,292 --> 00:22:57,836
Il s'agit d'une installation militaire américaine.
Est-ce que tu me comprends?
534
00:22:57,837 --> 00:23:01,339
-P.
- Code complet rouge.
535
00:23:01,340 --> 00:23:04,301
Je le répète, il s'agit d'une alerte rouge à code complet.
536
00:23:04,302 --> 00:23:05,676
- Merde !
537
00:23:05,677 --> 00:23:09,306
Jerry ! Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
538
00:23:09,307 --> 00:23:11,182
Ouvre cette foutue porte !
539
00:23:11,183 --> 00:23:13,894
Fermez la porte ! Fermez la porte !
540
00:23:47,511 --> 00:23:50,305
Et notre première règle est d’être en sécurité.
541
00:23:50,306 --> 00:23:51,347
Ce qui veut dire, souviens-toi des dangers
542
00:23:51,348 --> 00:23:53,392
de toucher et de goûter des choses
nous ne reconnaissons pas.
543
00:23:53,393 --> 00:23:55,309
Notre rime...
544
00:23:55,310 --> 00:23:58,939
Nous pouvons voir, nous pouvons sentir,
nous pouvons entendre...
545
00:23:58,940 --> 00:24:00,606
Oh mon Dieu ! Oncle Dave !
546
00:24:00,607 --> 00:24:03,610
C'est Teddy McGiggle !
C'est Teddy McGiggle !
547
00:24:03,611 --> 00:24:06,321
- Quoi? Oh mon Dieu!
548
00:24:11,326 --> 00:24:14,287
- Salut, petits clins d'œil !
549
00:24:14,288 --> 00:24:16,664
Salut, Teddy !
550
00:24:16,665 --> 00:24:18,917
- Salut, Teddy !
551
00:24:18,918 --> 00:24:21,169
- Salut, Frogsie !
552
00:24:21,170 --> 00:24:26,008
Eh bien, ne passons-nous pas un moment très amusant
lors de notre voyage aux Pays-Bas ?!
553
00:24:26,009 --> 00:24:29,657
Nous avons nagé avec les poissons
dans la Grande Barrière de Corail !
554
00:24:29,658 --> 00:24:33,307
Nous avons grimpé au sommet
du Harbour Bridge !
555
00:24:33,308 --> 00:24:34,515
Et aujourd'hui...
556
00:24:34,516 --> 00:24:38,019
aujourd'hui, nous visitons
la ferme de Pleasant Valley
557
00:24:38,020 --> 00:24:41,690
pour rencontrer et tout savoir
les mignons animaux australiens !
558
00:24:41,691 --> 00:24:44,193
‐ Je veux un câlin d'un koala !
559
00:24:44,194 --> 00:24:46,527
- Je parie que oui, Frogsie !
560
00:24:46,528 --> 00:24:48,154
Wow-ee !
561
00:24:48,155 --> 00:24:52,034
Regardez la grande foule
qui est venu ici pour nous dire bonjour.
562
00:24:52,035 --> 00:24:53,993
Et bonjour à vous !
563
00:24:53,994 --> 00:24:57,456
Quel est ton nom,
espèce de gros rayon de soleil ?
564
00:24:57,457 --> 00:24:59,165
Venez par ici.
565
00:24:59,166 --> 00:25:03,670
Pourquoi ne laissez-vous pas la belle
la dame jaune est passée ?
566
00:25:03,671 --> 00:25:05,338
Comment t'appelles-tu, petite dame ?
567
00:25:05,339 --> 00:25:07,841
- Mademoiselle Caroline.
Oh, mais mes amis m'appellent Audrey.
568
00:25:07,842 --> 00:25:10,051
Mes enfants appellent Miss Caroline.
569
00:25:10,052 --> 00:25:13,346
Pas mes enfants, mes enfants, mes étudiants.
On m'appelle Miss Caroline.
570
00:25:13,347 --> 00:25:17,351
- Eh bien, c'est une belle histoire d'origine
si j'en ai déjà entendu un.
571
00:25:17,352 --> 00:25:20,979
Tout ce que je sais, c'est tes clins d'œil d'enfant
j'ai vraiment de la chance
572
00:25:20,980 --> 00:25:24,441
avoir une prof aussi jolie
comme vous, Mademoiselle Caroline !
573
00:25:24,442 --> 00:25:27,903
J'ai envie de faire un câlin à Miss Caroline !
574
00:25:29,321 --> 00:25:31,614
- Je parie que oui, Frogsie !
575
00:25:31,615 --> 00:25:33,534
Que dites-vous les gars
on fait la danse McGiggle ?
576
00:25:33,535 --> 00:25:34,951
Ouais!
577
00:25:34,952 --> 00:25:37,538
- Que dites-vous que nous faisons
la danse McGiggle
578
00:25:37,539 --> 00:25:40,374
pour que cette fête commence ?!
579
00:25:44,211 --> 00:25:46,525
Excellent travail, tout le monde.
580
00:25:48,841 --> 00:25:51,092
Installez-vous là-bas, petits clins d'œil !
581
00:25:51,093 --> 00:25:54,179
Il y a plus qu'assez de Teddy
faire le tour !
582
00:25:54,180 --> 00:25:57,306
Whoo-hoo!
583
00:25:57,307 --> 00:25:59,350
N'oubliez pas d'être gentil et doux.
584
00:25:59,351 --> 00:26:02,479
♪ Viens avec nous pendant que nous rigolons ♪
585
00:26:02,480 --> 00:26:04,397
♪ Dans la McGigglemobile ♪
586
00:26:04,398 --> 00:26:05,940
Tot-toot, Teddy !
587
00:26:05,941 --> 00:26:07,316
♪ Voyager à travers le monde entier ♪
588
00:26:07,317 --> 00:26:10,863
♪ Et partager des souvenirs spéciaux
avec les kiddlywinks ♪
589
00:26:10,864 --> 00:26:13,030
Nous adorons les kiddlywinks !
590
00:26:13,031 --> 00:26:14,699
♪ Ça ne sert à rien d'ignorer ♪
591
00:26:14,700 --> 00:26:16,576
♪ Tous ces rires et éclats de rire ♪
592
00:26:16,577 --> 00:26:18,912
♪ Alors que nous comblons le monde entier de plaisir ♪
593
00:26:20,330 --> 00:26:23,792
♪ Et encore et encore,
nous allons McGiggle avec de nouveaux amis ♪
594
00:26:23,793 --> 00:26:27,171
♪ Parce que nos rires sont pour tout le monde ♪
595
00:26:30,340 --> 00:26:32,195
Pouvons-nous faire la danse McGiggle ?
596
00:26:32,196 --> 00:26:33,874
Vous pariez que nous pouvons, Frogsie !
597
00:26:33,875 --> 00:26:35,553
Whoo-hoo !
598
00:26:35,554 --> 00:26:38,639
♪ Alors, rigole, je vais rire avec toi ♪
599
00:26:38,640 --> 00:26:42,935
♪ Rions,
on va rire tous ensemble ♪
600
00:26:42,936 --> 00:26:45,606
♪ Je rigole quand
nous jouons tous cette chanson... ♪
601
00:26:45,607 --> 00:26:46,856
Allez, mec !
602
00:26:46,857 --> 00:26:50,819
♪ La vie est si amusante
quand tu rigoles... ♪
603
00:26:50,820 --> 00:26:52,904
Ouais ? Veux-tu monter ?
604
00:26:52,905 --> 00:26:54,573
- Jusqu'ici.
-‐
605
00:26:59,369 --> 00:27:00,621
Tout le monde regarde.
Aucune pression.
606
00:27:00,622 --> 00:27:03,624
-
- Argh ! Arggh!
607
00:27:05,876 --> 00:27:07,961
Ouais. Continue, idiot.
608
00:27:07,962 --> 00:27:10,047
Qu’avons-nous appris ? Oui, Félix ?
609
00:27:15,969 --> 00:27:18,597
Nous avons une brèche totale ici !
Une brèche totale !
610
00:27:18,598 --> 00:27:20,348
Quelqu'un lève ici et aide-moi !
611
00:27:20,349 --> 00:27:21,725
Ils s'échappent du front !
612
00:27:24,186 --> 00:27:27,438
Lève-toi ici maintenant ! Maintenant! Maintenant !
613
00:27:27,439 --> 00:27:30,692
Argh ! Argh !
614
00:27:45,332 --> 00:27:48,168
Waouh !
615
00:28:04,101 --> 00:28:07,207
-
-
616
00:28:07,208 --> 00:28:09,282
Un, deux, trois, les yeux sur moi !
617
00:28:09,283 --> 00:28:11,358
Un, deux, les yeux sur vous !
618
00:28:13,861 --> 00:28:16,446
- Et puis nous retrouvons Kimby.
619
00:28:16,447 --> 00:28:19,031
Elle va nous emmener faire un tour spécial.
620
00:28:19,032 --> 00:28:22,744
Et puis quand on revient à la ferme,
une surprise nous attend !
621
00:28:22,745 --> 00:28:25,706
- C'est du putt-putt golf !
Allons-nous jouer au golf putt-putt ?!
622
00:28:25,707 --> 00:28:27,457
J'ai dit que c'était une surprise.
623
00:28:27,458 --> 00:28:29,208
Je vais compter à rebours à partir de 10.
624
00:28:29,209 --> 00:28:31,378
Au moment où j'en arrive à un,
Je veux que vous soyez tous alignés devant moi.
625
00:28:31,379 --> 00:28:34,046
Et c'est parti ! Dix! Neuf!
626
00:28:34,047 --> 00:28:36,592
- Mademoiselle Caroline, pouvons-nous...
- David, appelle-moi Audrey-‐ huit !
627
00:28:36,593 --> 00:28:38,552
Ouais, j'ai l'impression
Je n'ai pas assez aidé.
628
00:28:38,553 --> 00:28:40,762
- Sept!
- Puis-je m'impliquer davantage ?
629
00:28:40,763 --> 00:28:42,973
- Six! Ouais, tu peux aider Kim
avec les détritus.
630
00:28:42,974 --> 00:28:44,641
Cinq!
- Les détritus ?
631
00:28:44,642 --> 00:28:46,310
Attends, tu es marié ?
632
00:28:46,311 --> 00:28:47,351
- Non. Quatre !
633
00:28:47,352 --> 00:28:49,313
Oh, pas encore.
C'est ma bague de fiançailles.
634
00:28:49,314 --> 00:28:51,315
Trois!
- Tu es avec un mec ?
635
00:28:52,316 --> 00:28:54,359
- Mon fiancé, Ian, oui.
636
00:28:54,360 --> 00:28:55,986
Deux!
637
00:28:56,820 --> 00:28:59,322
Et un !
638
00:28:59,323 --> 00:29:01,324
Très bien. D'accord, allons-y.
639
00:29:01,325 --> 00:29:04,661
D'accord, qui est excité par la surprise ?
640
00:29:04,662 --> 00:29:06,621
Adieu les déchets !
641
00:29:06,622 --> 00:29:07,663
Bienvenue à tous,
642
00:29:07,664 --> 00:29:10,145
à l'expérience Pleasant Valley Farm.
643
00:29:10,146 --> 00:29:12,628
Qui veut voir des moutons ?
644
00:29:13,670 --> 00:29:16,214
C'est une chance,
parce que tu es sur le point de te rencontrer
645
00:29:16,215 --> 00:29:19,405
Pleasant Valley
troupeau de mammifères résidents.
646
00:29:19,406 --> 00:29:22,595
- Le tracteur n'est-il pas incroyable, oncle David ?
647
00:29:22,596 --> 00:29:24,681
Même si les moutons
ne sont pas originaires d'Australie,
648
00:29:24,682 --> 00:29:25,640
nous avons certainement...
649
00:29:25,641 --> 00:29:27,600
Mademoiselle Caroline, où sont les moutons ?
650
00:29:27,601 --> 00:29:30,521
Euh... Ils sont généralement par ici.
651
00:29:31,605 --> 00:29:32,648
Ils doivent se cacher.
652
00:29:44,660 --> 00:29:47,245
- Je dois juste vérifier
sur quelque chose à venir.
653
00:29:47,246 --> 00:29:49,623
Désolé, nous n'avons pas vu
il n'y a pas encore de mouton, les enfants.
654
00:29:49,624 --> 00:29:50,623
- Qu'y a-t-il, Mademoiselle Caroline ?
655
00:29:50,624 --> 00:29:53,043
- Je ne sais pas, Kim.
Il doit y avoir quelque chose sur le chemin.
656
00:29:53,044 --> 00:29:55,066
- C'est peut-être ton père, Félix !
657
00:29:55,067 --> 00:29:57,088
- Non, ce n'est pas le cas.
- Ouais, Max !
658
00:29:57,089 --> 00:29:58,923
Pour autant que nous sachions,
tu n'as pas de père non plus.
659
00:29:58,924 --> 00:30:01,510
Je n'ai jamais vu aucune preuve de lui
quand je rends visite à ta mère.
660
00:30:01,511 --> 00:30:03,177
- Tu connais ma mère ?
- Euh, hein.
661
00:30:03,178 --> 00:30:06,515
- D'accord. David?
Puis-je vous dire un mot, s'il vous plaît ?
662
00:30:08,141 --> 00:30:09,685
David a des ennuis !
663
00:30:12,375 --> 00:30:14,105
Hé.
664
00:30:14,106 --> 00:30:15,940
Que fais-tu à nos moutons, mon pote ?
665
00:30:15,941 --> 00:30:18,318
- Écoute, je ne sais pas ce que c'est
ça continue avec toi en ce moment,
666
00:30:18,319 --> 00:30:20,466
mais ce genre de comportement
est inacceptable.
667
00:30:20,467 --> 00:30:22,613
- Max a commencé !
- Max a cinq ans !
668
00:30:22,614 --> 00:30:25,617
Et si vous ne pouvez pas utiliser un langage approprié
avec un enfant de cinq ans,
669
00:30:25,618 --> 00:30:27,619
je vais devoir te demander
débarquer du train tracteur
670
00:30:27,620 --> 00:30:28,661
et attends-nous au bus.
671
00:30:28,662 --> 00:30:30,288
Putain de merde ! Putain !
672
00:30:30,289 --> 00:30:31,914
♪ Gros mot ! Mauvais mot ! ♪
673
00:30:31,915 --> 00:30:35,043
- ‐ Kimby !
- ♪ Tu as dit une mauvaise chose ! ♪
674
00:30:35,044 --> 00:30:37,462
- Kimby, ce genre de comportement est juste...
675
00:30:37,463 --> 00:30:38,881
-
- Argh !
676
00:30:45,596 --> 00:30:47,034
Oh!
677
00:30:51,560 --> 00:30:52,393
- Oh, mon Dieu !
678
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
David! Démarrez le tracteur !
679
00:30:58,567 --> 00:31:01,653
- Où vas-tu conduire
le tracteur, oncle David ?
680
00:31:05,157 --> 00:31:07,533
Mademoiselle Caroline ! Je viens!
681
00:31:07,534 --> 00:31:10,286
‐ Enfoncez la pédale d'embrayage.
- Où?
682
00:31:10,287 --> 00:31:13,332
‐ La pédale d'embrayage est à gauche,
le frein est de l'autre côté.
683
00:31:13,333 --> 00:31:14,437
- Comme ça?
684
00:31:15,542 --> 00:31:17,084
-
685
00:31:17,085 --> 00:31:19,630
Avez-vous le parking
Arrêtez-vous, oncle David ?
686
00:31:19,631 --> 00:31:20,713
- Je ne sais pas!
687
00:31:20,714 --> 00:31:22,465
‐ Le frein de stationnement est de ce côté aussi.
688
00:31:22,466 --> 00:31:24,218
‐ Pourquoi en savez-vous autant sur les tracteurs ?
689
00:31:24,219 --> 00:31:25,969
- J'adore les tracteurs.
690
00:31:25,970 --> 00:31:27,512
- Oh, Jésus !
691
00:31:27,513 --> 00:31:29,681
Est-ce que ça va, Mademoiselle Caroline ?!
692
00:31:29,682 --> 00:31:31,850
- Juste, euh, je discute avec Kimby.
693
00:31:33,060 --> 00:31:35,019
- Ohh, merde !
694
00:31:40,651 --> 00:31:41,902
- Ouh !
695
00:31:48,033 --> 00:31:50,285
- Que dois-je faire?!
- Continuez à conduire !
696
00:31:55,249 --> 00:31:56,917
Oui!
697
00:31:57,709 --> 00:31:58,876
C'est vrai.
698
00:31:58,877 --> 00:32:00,837
Vous vous souvenez de celui-ci. Droite?
699
00:32:05,092 --> 00:32:08,594
♪ La petite Bo Peep a perdu son mouton ♪
700
00:32:08,595 --> 00:32:11,849
♪ Et ne sait pas où les trouver ♪
701
00:32:12,516 --> 00:32:13,599
Qu'est-ce que c'est ?
702
00:32:13,600 --> 00:32:16,060
♪ Laissez-les tranquilles
et ils rentreront à la maison ♪
703
00:32:16,061 --> 00:32:19,314
-
‐ ♪ Remuant la queue derrière eux ♪
704
00:32:30,659 --> 00:32:33,495
‐ Qui sait ce que signifie « imprévisible » ?
705
00:32:34,705 --> 00:32:37,165
N'ayez pas peur. N'ayez pas peur.
706
00:32:37,166 --> 00:32:39,626
C'est la surprise dont je parlais.
707
00:32:47,676 --> 00:32:49,761
- David? Pourquoi tu t'arrêtes ?
708
00:32:50,470 --> 00:32:52,597
Parce que la route est bloquée.
709
00:32:52,598 --> 00:32:54,725
je ne sais pas comment expliquer
ce que je vois.
710
00:32:56,310 --> 00:32:58,103
-
- Ahh !
711
00:32:59,897 --> 00:33:02,023
- D'accord! Un, deux, trois, les yeux sur moi !
712
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
- ‐ Un, deux, les yeux sur toi !
- Droite.
713
00:33:04,152 --> 00:33:05,944
Qui se souvient comment jouer au chat ?
714
00:33:05,945 --> 00:33:07,195
Bien. Droite.
715
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
Ces gens drôles
il y en a.
716
00:33:09,365 --> 00:33:11,991
‐ Comment puis-je revenir en arrière ?
717
00:33:11,992 --> 00:33:13,555
Et nous ne voulons pas laisser
les gens drôles nous touchent.
718
00:33:13,556 --> 00:33:15,119
Regarder! N'est-elle pas douée pour ça ?
-
719
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
Ouais!
- J'ai besoin que vous restiez ensemble en ligne.
720
00:33:17,832 --> 00:33:21,043
Alors, des bâtons rapides !
Prêt... stable...
721
00:33:22,211 --> 00:33:23,252
...conga !
722
00:33:23,253 --> 00:33:24,671
-
- Conga ?!
723
00:33:26,840 --> 00:33:30,968
♪ Conga, conga, conga ! ♪
724
00:33:30,969 --> 00:33:35,098
♪ Conga, conga, conga ! ♪
725
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Par ici, les enfants !
726
00:33:42,523 --> 00:33:46,192
♪ Le vieux Macdonald avait une ferme ♪
727
00:33:46,193 --> 00:33:49,571
♪ E-I-E-I-O... ♪
728
00:33:49,572 --> 00:33:52,950
- Banc ! Banc! Banc! Banc! Banc!
729
00:33:55,953 --> 00:33:57,204
Banc, banc !
730
00:33:57,996 --> 00:34:00,165
♪ Baa‐baa ici et un baaaaa... ♪
731
00:34:01,416 --> 00:34:04,670
♪ Ici un baa, là un baa
Partout un baa-baa ! ♪
732
00:34:05,546 --> 00:34:07,589
-
- Argh !
733
00:34:07,590 --> 00:34:09,632
♪ E-I-E-I-O... ♪
734
00:34:09,633 --> 00:34:12,594
- ‐ Il t'a presque tagué !
- Ouais. Mais je ne m'ai pas compris.
735
00:34:14,513 --> 00:34:15,951
Par ici, direction le bus, les enfants.
736
00:34:15,952 --> 00:34:17,390
Je ne veux pas être ici !
737
00:34:17,391 --> 00:34:21,228
‐ ♪ Le vieux Macdonald avait une ferme ♪
738
00:34:21,229 --> 00:34:22,144
♪ E-I-E... ♪
739
00:34:22,145 --> 00:34:23,647
- Attention, Dave !
- Yargh !
740
00:34:27,485 --> 00:34:29,611
-
741
00:34:33,657 --> 00:34:34,700
Voilà le bus !
742
00:34:36,493 --> 00:34:37,661
Nous y sommes presque.
743
00:34:40,581 --> 00:34:41,790
- Oh, mon Dieu !
744
00:34:43,667 --> 00:34:46,712
Non! Ils sont dans le bus !
745
00:34:46,713 --> 00:34:48,337
Ne viens pas par ici !
746
00:34:48,338 --> 00:34:50,299
D'accord. Changement de plan.
747
00:34:57,181 --> 00:34:59,599
- Verrouillé !
- S'en aller!
748
00:34:59,600 --> 00:35:02,790
- Oh! Ouvrez la porte.
Teddy McGiggle, c'est moi !
749
00:35:02,791 --> 00:35:05,980
- Oh, je suis vraiment désolé.
Je ne t'ai pas vu là-bas.
750
00:35:05,981 --> 00:35:09,610
Mais tu vois, le problème c'est que j'étais là en premier,
alors tu dois aller te faire foutre.
751
00:35:09,611 --> 00:35:12,404
♪ Gros mot ! Mauvais mot ! ♪
- Nous avons des enfants ici !
752
00:35:12,405 --> 00:35:15,073
- Oh! Oh mon Dieu!
Je m'en fous.
753
00:35:15,074 --> 00:35:17,743
- Vous ne pouvez pas laisser les enfants dehors ici !
754
00:35:19,871 --> 00:35:21,434
- Déverrouillez la porte !
755
00:35:21,435 --> 00:35:22,998
Débloque ma bite !
756
00:35:24,166 --> 00:35:26,167
- Par ici. Oh, regarde.
757
00:35:26,168 --> 00:35:28,169
D'accord. Qui veut être un ver qui bouge ?!
758
00:35:28,170 --> 00:35:30,631
Qu'est-ce que tu fous ?!
Éloignez-les d'ici !
759
00:35:30,632 --> 00:35:33,091
- Allez-y. Agréable et sûr.
Agréable et sûr.
760
00:35:33,092 --> 00:35:34,383
Hé!
761
00:35:34,384 --> 00:35:37,470
C'est la popote roulante !
Laissez-le !
762
00:35:37,471 --> 00:35:40,556
En haut! Et par là !
763
00:35:40,557 --> 00:35:43,392
- Hé! Qu'elle arrête de faire ça !
764
00:35:43,393 --> 00:35:46,021
- Ouvrez la porte !
- Laissez-les tranquilles là-bas !
765
00:35:46,022 --> 00:35:47,230
Êtes-vous sérieux?!
766
00:35:47,231 --> 00:35:49,983
Laissez ces petits connards à ces gars-là !
767
00:35:49,984 --> 00:35:52,089
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
768
00:35:52,090 --> 00:35:54,196
- Vous êtes tous les deux de vrais connards en ce moment !
769
00:35:59,660 --> 00:36:01,662
- Mademoiselle Caroline ! Aide!
770
00:36:01,663 --> 00:36:02,996
Arggh!
771
00:36:08,732 --> 00:36:10,681
Mademoiselle Caroline !
772
00:36:12,178 --> 00:36:13,674
Va te faire foutre !
773
00:36:33,026 --> 00:36:34,443
- Laissez-nous entrer, s'il vous plaît !
774
00:36:34,444 --> 00:36:36,154
Non, tu n'entres pas ! S'en aller!
775
00:36:39,992 --> 00:36:41,618
Attendez. Non, non, qu'est-ce que c'est ?
776
00:36:41,619 --> 00:36:42,953
Il y a quelqu'un sur le toit !
777
00:36:44,288 --> 00:36:45,705
Arrêtez ça !
778
00:36:45,706 --> 00:36:48,416
Dégagez-vous de là !
779
00:36:48,417 --> 00:36:51,420
Vous amenez ces salauds ici,
Je vais putain...
780
00:36:53,422 --> 00:36:55,507
-
- Ah !
781
00:37:04,349 --> 00:37:05,600
- Ahhh !
782
00:37:05,601 --> 00:37:07,394
Arggh!
783
00:37:07,395 --> 00:37:09,188
Que fais-tu?
784
00:37:10,355 --> 00:37:12,608
Qu'est-ce que...?! Jésus!
785
00:37:20,407 --> 00:37:21,658
Espèce de putain...!
786
00:37:24,932 --> 00:37:26,787
Oh! Ouh !
787
00:37:26,788 --> 00:37:28,664
Tu manges ma bite !
788
00:37:28,665 --> 00:37:31,000
♪ Gros mot ! Mauvais mot ! ♪
789
00:37:31,001 --> 00:37:33,337
♪ Parce que tu as dit une mauvaise chose... ♪
790
00:37:33,338 --> 00:37:34,420
Espèce de petite salope !
791
00:37:34,421 --> 00:37:35,796
♪ Nous devons tous chanter... ♪
792
00:37:35,797 --> 00:37:38,300
-
-
793
00:37:50,145 --> 00:37:53,148
Viens ici,
espèce de jolie petite princesse potelée !
794
00:37:55,984 --> 00:37:59,112
Je vais te frapper la tête,
espèce de gros putain de singe !
795
00:37:59,113 --> 00:38:01,197
- Tu es un putain de psychopathe !
796
00:38:01,198 --> 00:38:03,200
Éloignez-vous de cette porte, mon garçon !
797
00:38:10,666 --> 00:38:12,543
- Argh ! Arggh!
798
00:38:12,544 --> 00:38:13,459
Arggh!
799
00:38:14,858 --> 00:38:16,255
Merde.
800
00:38:17,631 --> 00:38:18,632
Mon visage !
801
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
Non.
802
00:38:40,404 --> 00:38:42,406
- Hé.
- Salut, oncle David.
803
00:38:57,045 --> 00:38:59,714
Attention, toutes les unités.
Attention, toutes les unités.
804
00:38:59,715 --> 00:39:02,593
Les renforts sont arrivés.
Établissez un périmètre.
805
00:39:13,353 --> 00:39:15,188
- La porte est sécurisée.
806
00:39:15,189 --> 00:39:16,607
Mais toujours aucun signal.
807
00:39:17,649 --> 00:39:19,443
- Mademoiselle Caroline ! Mademoiselle Caroline !
808
00:39:19,444 --> 00:39:20,985
- Max, ce n'est pas sécuritaire !
809
00:39:20,986 --> 00:39:23,238
Remettez-le là où vous l'avez trouvé.
810
00:39:24,114 --> 00:39:25,781
Il n'y a pas de téléphone fixe non plus.
811
00:39:25,782 --> 00:39:28,618
- C'est amusant.
- C'est un peu effrayant.
812
00:39:28,619 --> 00:39:30,996
C'est censé faire peur.
Cela fait partie du jeu.
813
00:39:30,997 --> 00:39:36,168
Et tu sais quoi ?
Nous venons tous de gagner le premier niveau.
814
00:39:37,044 --> 00:39:39,755
Oui?
- Combien y aura-t-il de niveaux supplémentaires ?
815
00:39:40,506 --> 00:39:41,964
- Mmm... Max ?
816
00:39:41,965 --> 00:39:44,176
‐ Quand allons-nous jouer au golf putt‐putt ?
817
00:39:44,177 --> 00:39:46,427
- Plus tard. Kim ?
818
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Teddy McGiggle ?
819
00:39:49,598 --> 00:39:53,560
- Teddy McGiggle est juste...
pas content parce que nous gagnons.
820
00:39:53,561 --> 00:39:57,356
Personne ne vient nous chercher.
Nous allons tous mourir.
821
00:39:57,357 --> 00:39:59,608
- Allons-nous mourir, Miss Caroline ?
822
00:39:59,609 --> 00:40:01,734
- Non! Bien sûr que non.
823
00:40:01,735 --> 00:40:04,321
Mon travail consiste à assurer votre sécurité.
C'est ce que je ferai.
824
00:40:04,322 --> 00:40:05,781
- Où est Frogsie ?
825
00:40:06,406 --> 00:40:07,658
- Frogsie n'a pas survécu.
826
00:40:09,326 --> 00:40:11,620
- J'ai besoin que tu te calmes, Teddy McGiggle.
827
00:40:11,621 --> 00:40:13,664
- N'ose pas me dire quoi faire.
828
00:40:14,540 --> 00:40:17,876
Ces trucs là-bas ont mangé mon caméraman.
829
00:40:17,877 --> 00:40:20,003
Ils l'ont mangé !
830
00:40:23,423 --> 00:40:26,343
Et pas seulement eux.
Des petits enfants aux yeux morts.
831
00:40:26,344 --> 00:40:28,032
Comme Les enfants du maïs.
832
00:40:28,033 --> 00:40:29,720
Et s'ils ne te mangent pas,
833
00:40:29,721 --> 00:40:32,641
tu es mordu et ensuite tu deviens
l'un d'eux.
834
00:40:33,600 --> 00:40:36,039
Ce sont... Ce sont des zombies.
835
00:40:36,040 --> 00:40:38,114
‐ Comme dans le jeu de tir ?
836
00:40:38,115 --> 00:40:40,189
‐ Comme dans le jeu de tir !
837
00:40:40,190 --> 00:40:44,611
Peux-tu nous dire ce que font les zombies
dans le... jeu de tir, s'il te plaît, Felix ?
838
00:40:44,612 --> 00:40:46,613
Eh bien, si vous faites du bruit, ils vous entendent.
839
00:40:46,614 --> 00:40:48,636
Ils se promènent et essaient de vous mordre.
840
00:40:48,637 --> 00:40:50,658
Et la seule façon pour toi de les arrêter
841
00:40:50,659 --> 00:40:53,453
c'est en leur tirant une balle dans le visage
avec ton arme à feu
842
00:40:53,454 --> 00:40:54,996
ou leur couper la tête.
843
00:40:54,997 --> 00:40:57,583
- D'accord. Mais les zombies sont-ils réels ?
844
00:40:57,584 --> 00:40:59,625
Non, c'est juste un jeu,
845
00:40:59,626 --> 00:41:03,172
mais oncle David me laisse y jouer
quand ma mère dort.
846
00:41:04,715 --> 00:41:08,594
- Et bien voilà.
Les zombies ne sont pas réels.
847
00:41:08,595 --> 00:41:10,553
Putain, ils ne le sont pas !
848
00:41:10,554 --> 00:41:13,014
Le lapin de Pâques n’est pas réel !
849
00:41:13,015 --> 00:41:15,474
Le putain de père Noël n'est pas réel !
850
00:41:15,475 --> 00:41:20,022
Ces curieux aux yeux morts
les putains de visages sont réels !
851
00:41:20,023 --> 00:41:22,565
‐ ♪ Gros mot ! Mauvais mot ! ♪
852
00:41:22,566 --> 00:41:25,360
♪ Parce que tu as dit une mauvaise chose, maintenant... ♪
853
00:41:25,361 --> 00:41:28,362
- Ferme ta gueule !
854
00:41:28,363 --> 00:41:31,200
Teddy McGiggle va vous renseigner les gars
sur des nouvelles de dernière minute.
855
00:41:31,201 --> 00:41:32,283
Chanson avec de mauvais mots ?
856
00:41:32,284 --> 00:41:34,660
Cela existait à une époque
quand les gens ne l'étaient pas
857
00:41:34,661 --> 00:41:37,956
se faire arracher le visage
par des putains de zombies.
858
00:41:37,957 --> 00:41:40,709
Putain de merde, putain de merde !
859
00:41:40,710 --> 00:41:43,461
Espèces de putains de petits canards !
860
00:41:43,462 --> 00:41:45,714
- Teddy McGiggle a juste besoin d'un câlin.
861
00:41:45,715 --> 00:41:48,424
Venez ici. Disons un mot.
862
00:41:48,425 --> 00:41:50,760
- Je ne veux pas de câlin.
- Écoute, d'accord ?
863
00:41:50,761 --> 00:41:53,096
Tu vas changer
cette attitude en ce moment.
864
00:41:53,097 --> 00:41:54,848
- Putain de zombies.
865
00:41:56,683 --> 00:41:58,560
- Ce n'est pas une négociation.
866
00:42:00,562 --> 00:42:02,564
-‐ Les gars, qui a faim ?
- -
867
00:42:02,565 --> 00:42:04,650
- Ouais? D'accord. Eh bien, viens en chercher.
868
00:42:04,651 --> 00:42:06,025
Et voilà, mon pote.
869
00:42:06,026 --> 00:42:09,029
- Est-ce que ça va, oncle David ?
- Ouais.
870
00:42:09,030 --> 00:42:11,114
‐ Pourquoi Teddy McGiggle pleure-t-il ?
871
00:42:11,115 --> 00:42:13,157
- Je suis une célébrité.
872
00:42:13,158 --> 00:42:15,451
- Non. Vous êtes un handicap.
873
00:42:15,452 --> 00:42:18,704
Je n'ai aucune idée de quoi
nous avons tous affaire à ici,
874
00:42:18,705 --> 00:42:21,625
mais ma seule responsabilité
c'est pour la sécurité de ces enfants.
875
00:42:21,626 --> 00:42:23,626
S'ils sont mis en danger
876
00:42:23,627 --> 00:42:27,005
par quiconque à l'extérieur ou à l'intérieur
le kiosque à souvenirs,
877
00:42:27,006 --> 00:42:29,715
mon travail consiste à éliminer ce danger.
878
00:42:29,716 --> 00:42:32,552
je ne vais pas laisser
ces enfants sont traumatisés
879
00:42:32,553 --> 00:42:35,222
en leur faisant penser à un zombie
va les manger vivants.
880
00:42:35,223 --> 00:42:37,682
Alors, à ce moment précis,
881
00:42:37,683 --> 00:42:40,561
ces enfants croient qu'ils sont
au milieu d'un match.
882
00:42:40,562 --> 00:42:43,271
Un jeu amusant et inoffensif.
883
00:42:43,272 --> 00:42:46,149
Donc si tu ne tournes pas ce froncement de sourcils
à l'envers, alors, alors aide-moi, mon Dieu,
884
00:42:46,150 --> 00:42:49,611
je vais te traîner dehors
par ce stupide nœud papillon
885
00:42:49,612 --> 00:42:51,613
et regardez-les vous déchirer !
886
00:42:51,614 --> 00:42:53,031
Est-ce que je suis clair ?
887
00:42:55,075 --> 00:42:58,453
Laisse-moi t'entendre dire : "C'est un jeu"
si fort qu'ils peuvent entendre.
888
00:42:58,454 --> 00:43:00,392
C'est un jeu.
889
00:43:00,393 --> 00:43:01,946
- Dans la voix, crétin.
890
00:43:01,947 --> 00:43:03,500
- C'est un jeu !
891
00:43:04,209 --> 00:43:05,418
C'est un jeu !
892
00:43:05,419 --> 00:43:08,254
- Euh, hein. Faites rire.
893
00:43:08,255 --> 00:43:10,883
- Je ne veux pas.
- Riez.
894
00:43:16,305 --> 00:43:17,890
- Et arrête de jurer.
895
00:43:22,477 --> 00:43:25,063
- Vous pouvez considérer cela
le coin coquin.
896
00:43:27,483 --> 00:43:29,902
- Ça va ?
897
00:43:30,694 --> 00:43:31,737
- Crache, mon pote.
898
00:43:33,113 --> 00:43:35,615
Toussez.
899
00:43:35,616 --> 00:43:38,744
- Qu'as-tu mangé, Félix ?
C'est l'anaphylaxie.
900
00:43:38,745 --> 00:43:40,454
Non, ce ne sont que des chips.
901
00:43:40,455 --> 00:43:42,163
- Ils contiendraient des produits laitiers.
902
00:43:42,164 --> 00:43:44,416
- Qui met du lait dans les chips ?
903
00:43:44,417 --> 00:43:46,375
- Respire, d'accord ?
904
00:43:46,376 --> 00:43:48,044
- Que faisons-nous ?
- Mon sac banane.
905
00:43:48,045 --> 00:43:49,420
Le DreniPenny était dans mon sac banane.
906
00:43:49,421 --> 00:43:50,796
J'en ai un. J'en ai un.
907
00:43:50,797 --> 00:43:52,758
- Oh. Donnez-le...
- Je peux le faire. Je peux le faire.
908
00:43:52,759 --> 00:43:55,301
- D'accord. D'accord, les enfants.
909
00:43:55,302 --> 00:43:58,347
Ne t'inquiète pas.
Félix a juste besoin d'un peu d'espace, d'accord ?
910
00:43:58,348 --> 00:43:59,597
- On y va.
911
00:43:59,598 --> 00:44:02,559
Euh, "Orange dans le ciel,
bleu dans la... cuisse."
912
00:44:03,852 --> 00:44:06,437
Arggh!
- Oh cher.
913
00:44:06,438 --> 00:44:08,669
- Quoi?!
- Non, non. C'est bien. Ici.
914
00:44:08,670 --> 00:44:10,901
‐ Non, vous ne pouvez pas le réinsérer !
- Non.
915
00:44:10,902 --> 00:44:12,652
Non ! Euh...
916
00:44:12,653 --> 00:44:14,612
Il y en a une de rechange !
Tess en a emballé une de rechange !
917
00:44:14,613 --> 00:44:17,074
- Où est-il?
- C'est, c'est... dans son sac à dos !
918
00:44:19,117 --> 00:44:20,639
Je vais le chercher. Je vais le chercher.
919
00:44:20,640 --> 00:44:22,162
Ne pars pas.
920
00:44:24,519 --> 00:44:26,874
- Je suis là.
921
00:44:26,875 --> 00:44:29,168
- D'accord, les enfants.
-‐
922
00:44:29,169 --> 00:44:32,338
- Non, non. Je suis là, mon pote.
Je suis ici.
923
00:44:32,339 --> 00:44:35,634
- Écoutez très attentivement.
J'ai besoin que tu restes ici avec David.
924
00:44:35,635 --> 00:44:38,679
Tenez-vous la main et ne lâchez pas
jusqu'à mon retour.
925
00:44:38,680 --> 00:44:40,137
D'accord?
926
00:44:40,138 --> 00:44:42,682
Respirer. Tout ira bien.
927
00:44:42,683 --> 00:44:45,184
‐ Demandez-leur d'arrêter le jeu,
Mademoiselle Caroline !
928
00:44:45,185 --> 00:44:47,729
- Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais juste apparaître et leur faire savoir.
929
00:44:47,730 --> 00:44:49,814
- Respirer. Tout va bien.
930
00:44:49,815 --> 00:44:52,693
Tout ira bien.
Et voilà. Respiration.
931
00:45:50,000 --> 00:45:53,504
- Essaie juste de respirer, mon pote, s'il te plaît.
Continuez à respirer.
932
00:46:09,770 --> 00:46:10,812
- Argh !
933
00:46:17,819 --> 00:46:19,613
- On s'en sort,
tu peux te déguiser en Dark Vador
934
00:46:19,614 --> 00:46:20,989
et joue au jeu de tir
autant que vous le souhaitez.
935
00:46:20,990 --> 00:46:22,269
Je me fiche de ce que dit ta mère.
936
00:46:41,635 --> 00:46:42,635
- Toi!
937
00:46:57,818 --> 00:46:59,610
- Les gars, que fait-on quand on a peur ?
938
00:46:59,611 --> 00:47:02,114
Quelle chanson pouvons-nous chanter ?
Quelle est sa chanson préférée ?
939
00:47:02,115 --> 00:47:04,031
- "Secouez-le."
- « Secouez-vous » ?
940
00:47:04,032 --> 00:47:06,410
Comment ça commence ?
Beth, tu peux la chanter pour lui ?
941
00:47:07,244 --> 00:47:09,037
‐ ♪ Je sors trop tard ♪
942
00:47:10,497 --> 00:47:11,832
♪ Je n'ai rien dans mon... ♪
943
00:47:21,508 --> 00:47:22,676
- Typique !
944
00:47:25,095 --> 00:47:29,203
‐ ♪ Parce que les joueurs vont
jouer, jouer, jouer, jouer, jouer ♪
945
00:47:29,204 --> 00:47:33,312
♪ Bébé, je vais juste trembler,
secoue, secoue, secoue, secoue... ♪
946
00:47:56,043 --> 00:47:59,046
‐ ♪ Je vais juste secouer, secouer,
secoue, secoue, secoue ♪
947
00:47:59,047 --> 00:48:01,590
♪ Secouez-le,
secoue-toi... ♪
948
00:48:05,594 --> 00:48:07,513
- Ah oui ! Rapide! C'est ça ?
949
00:48:08,597 --> 00:48:09,765
C'est parti, mon pote.
950
00:48:11,266 --> 00:48:13,894
Oh, c'est parti. On y va.
- D'accord. Restez immobile.
951
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
Oui.
952
00:48:20,275 --> 00:48:21,359
Est-ce que ça a marché ?
953
00:48:21,360 --> 00:48:22,861
-
- Bien?
954
00:48:31,828 --> 00:48:34,164
Oh! Oh mon Dieu !
955
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
Merci, Mademoiselle Caroline.
956
00:48:37,377 --> 00:48:39,086
- C'est mon travail.
957
00:48:39,878 --> 00:48:41,839
Et tu dois m'appeler Audrey.
958
00:48:41,840 --> 00:48:43,173
- Ouais.
959
00:48:45,884 --> 00:48:47,468
Euh !
960
00:48:47,469 --> 00:48:49,053
- Ah... je...
961
00:48:49,054 --> 00:48:51,682
... je me suis fait prendre au milieu
d'un combat de confiture !
962
00:48:52,975 --> 00:48:55,227
‐ Je suis couvert de confiture de fraises !
963
00:48:55,228 --> 00:48:57,813
Euh. N'y goûte pas, d'accord ?
964
00:48:57,814 --> 00:49:00,399
Quelle confiture ?
- Félix ira bien.
965
00:49:17,666 --> 00:49:19,459
Arrêtez de crier, s'il vous plaît !
966
00:49:19,460 --> 00:49:20,960
Tais-toi!
967
00:49:20,961 --> 00:49:22,545
C'est quoi ce bruit ?
968
00:49:22,546 --> 00:49:25,716
C'est un hélicoptère !
Ils sont venus me chercher !
969
00:49:26,842 --> 00:49:28,176
Écartez-vous de mon chemin !
970
00:49:28,177 --> 00:49:29,761
Qu'est-ce que...?!
971
00:49:29,762 --> 00:49:32,764
- Je viens! Ils m'ont trouvé !
972
00:49:34,183 --> 00:49:37,144
Hé! Hé! Hé!
973
00:49:38,520 --> 00:49:40,814
C'est moi ! Je suis une célébrité
974
00:49:40,815 --> 00:49:43,775
Ah ! Arggh! Oh, putain !
975
00:49:49,781 --> 00:49:50,866
Waouh !
976
00:49:51,867 --> 00:49:52,951
Putain !
977
00:49:53,619 --> 00:49:56,287
Ouvrez ! Hé!
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
978
00:49:56,288 --> 00:49:58,790
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
avant, mais vous...
979
00:49:58,791 --> 00:50:00,375
Bougez par ici !
980
00:50:00,376 --> 00:50:02,376
S'il te plaît?!
981
00:50:02,377 --> 00:50:05,254
J'ai juste peur. Ouvrez la porte.
982
00:50:05,255 --> 00:50:09,218
Tu es un mauvais professeur !
J'emmerde ta méthode d'enseignement !
983
00:50:09,219 --> 00:50:11,762
C'est un terrible exemple que vous donnez !
984
00:50:11,763 --> 00:50:13,763
Argh ! Argh !
985
00:50:19,770 --> 00:50:20,770
- Nounours !
986
00:50:21,230 --> 00:50:22,272
Se lever!
987
00:50:22,606 --> 00:50:25,359
Allez! Donne-moi ta main !
988
00:50:45,796 --> 00:50:48,548
Oh, tout cela est de ma faute.
989
00:50:48,549 --> 00:50:51,592
Dieu me punit.
- Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
990
00:50:51,593 --> 00:50:55,556
- J'ai été mauvais, mec.
J'ai été vraiment mauvais.
991
00:50:55,557 --> 00:50:57,474
- Je suis sûr que nous avons tous fini
des choses que nous regrettons.
992
00:50:57,475 --> 00:51:00,393
- J'ai baisé une tonne de mamans.
993
00:51:00,394 --> 00:51:03,584
Nous parlons de milliers.
Des milliers.
994
00:51:03,585 --> 00:51:06,774
Je faisais ma première apparition publique,
995
00:51:06,775 --> 00:51:11,780
et cette douce petite maman célibataire
est venu vers moi après la signature de l'autographe.
996
00:51:11,781 --> 00:51:14,115
Et elle était tellement belle.
997
00:51:14,116 --> 00:51:18,161
Et je suis tombé sur sa chatte
dans les toilettes pour handicapés du South Coast Plaza.
998
00:51:18,162 --> 00:51:19,996
Et puis c'était parti.
999
00:51:19,997 --> 00:51:22,665
Je viens de...
J'ai pris qui je pouvais.
1000
00:51:22,666 --> 00:51:25,919
Mamans célibataires, mamans mariées, mamans enceintes,
1001
00:51:25,920 --> 00:51:29,173
des mamans blanches, des mamans noires, des mamans gouines, des juives.
1002
00:51:30,549 --> 00:51:34,761
- Mon neveu a failli mourir. Je suis...
‐ J'ai étudié à l'Actors Studio.
1003
00:51:34,762 --> 00:51:37,764
J'ai appris Meisner de Pacino.
1004
00:51:37,765 --> 00:51:39,016
Al.
1005
00:51:40,976 --> 00:51:43,395
Tu penses que je voulais être
dans un costume à pois
1006
00:51:43,396 --> 00:51:45,105
pour le reste de ma vie ?
1007
00:51:45,939 --> 00:51:48,150
Je déteste putain
ces petits clins d'œil enfantins.
1008
00:51:49,526 --> 00:51:52,738
Enfoncer la merde de leurs mères
était la seule chose qui l'a rendu meilleur.
1009
00:51:52,739 --> 00:51:54,572
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.
1010
00:51:54,573 --> 00:51:56,575
Vous réalisez que vous ne faites que ça...
1011
00:51:56,576 --> 00:51:58,075
Regardez-moi.
1012
00:51:58,076 --> 00:52:02,623
Tu réalises que tu ne fais que ça
parce que tu es mort à l'intérieur.
1013
00:52:03,916 --> 00:52:07,794
Et c'est la seule chose qui te retient
de vous suicider.
1014
00:52:10,631 --> 00:52:12,049
- Je m'appelle Dave.
1015
00:52:13,509 --> 00:52:15,928
- Teddy McGiggle n'est même pas mon vrai nom.
1016
00:52:16,637 --> 00:52:18,429
C'est Nathan.
1017
00:52:18,430 --> 00:52:19,597
- Nathan McGiggle.
1018
00:52:19,598 --> 00:52:21,391
-Nathan Schneider.
- Oh.
1019
00:52:25,229 --> 00:52:27,397
- Quelle est cette horrible odeur ?
1020
00:52:31,109 --> 00:52:33,110
C'est moi, mec. Je mentais.
1021
00:52:33,111 --> 00:52:36,532
J'allais te blâmer, mais je ne peux pas.
Je chie dans mon pantalon.
1022
00:52:37,908 --> 00:52:40,786
Ohh, mon Dieu !
1023
00:52:40,787 --> 00:52:42,746
Je l'ai fait.
1024
00:52:47,084 --> 00:52:49,586
Ohh non !
1025
00:53:16,822 --> 00:53:19,240
- Monsieur? Cela pourrait être utile.
1026
00:53:19,241 --> 00:53:24,371
La reconnaissance aérienne confirme
tous les infectés sont rassemblés ici.
1027
00:53:24,372 --> 00:53:27,708
je conseillerais
on lâche la bombe sur...
1028
00:53:27,709 --> 00:53:29,751
...Magasin de souvenirs de Pleasant Valley.
1029
00:53:37,718 --> 00:53:43,724
♪ Eh bien, j'aimerais visiter la lune ♪
1030
00:53:44,766 --> 00:53:50,772
♪ Sur une fusée en l'air ♪
1031
00:53:51,857 --> 00:53:57,863
♪ Oui, j'aimerais visiter la lune ♪
1032
00:53:59,031 --> 00:54:04,828
♪ Mais je ne pense pas
J'aimerais y vivre ♪
1033
00:54:06,121 --> 00:54:09,333
♪ Même si j'aimerais baisser les yeux ♪
1034
00:54:09,334 --> 00:54:13,107
♪ Sur la terre d'en haut ♪
1035
00:54:13,108 --> 00:54:16,882
♪ Tous les endroits me manqueraient ♪
1036
00:54:16,883 --> 00:54:20,134
♪ Et les gens que j'aime ♪
1037
00:54:20,135 --> 00:54:24,264
♪ Alors même si ça peut me plaire ♪
1038
00:54:24,265 --> 00:54:28,184
♪ Pour un après-midi ♪
1039
00:54:28,185 --> 00:54:32,730
♪ Je ne veux pas vivre
sur la lune ♪
1040
00:54:32,731 --> 00:54:37,276
♪ Même si j'aimerais baisser les yeux ♪
1041
00:54:37,277 --> 00:54:41,822
♪ Sur la terre d'en haut ♪
1042
00:54:41,823 --> 00:54:46,203
♪ Tous les endroits me manqueraient ♪
1043
00:54:46,204 --> 00:54:49,810
♪ Et les gens que j'aime ♪
1044
00:54:49,811 --> 00:54:54,200
♪ Alors même si je peux y aller ♪
1045
00:54:54,201 --> 00:54:57,959
♪ Je rentrerai bientôt à la maison ♪
1046
00:54:57,960 --> 00:55:01,718
♪ Parce que je ne veux pas vivre ♪
1047
00:55:01,719 --> 00:55:05,597
♪ Sur la lune ♪
1048
00:55:05,598 --> 00:55:09,851
♪ Non, je ne le fais pas ♪
1049
00:55:09,852 --> 00:55:13,876
♪ Je veux vivre ♪
1050
00:55:13,877 --> 00:55:17,901
♪ Sur la lune ♪
1051
00:55:23,490 --> 00:55:25,470
Faites de beaux rêves, les canards.
1052
00:55:25,471 --> 00:55:27,452
Bonne nuit.
1053
00:55:29,454 --> 00:55:30,496
Oui, Mickey ?
1054
00:55:30,497 --> 00:55:33,478
‐ Mademoiselle Caroline,
y a-t-il quelque chose à manger ?
1055
00:55:33,479 --> 00:55:36,242
- J'ai peur que tu aies mangé
le dernier des jetons.
1056
00:55:36,243 --> 00:55:39,006
‐ J'ai des collations au tofu
si tu les veux, Mickey.
1057
00:55:39,007 --> 00:55:40,215
- Beurk.
1058
00:55:40,841 --> 00:55:44,553
- Quand allons-nous jouer
putt-putt-golf, Miss Caroline ?
1059
00:55:44,554 --> 00:55:47,973
- Certainement pas maintenant.
Aller dormir.
1060
00:55:54,688 --> 00:55:55,813
- C'est ridicule.
1061
00:55:55,814 --> 00:55:57,816
- Qu'est-ce que l'armée américaine
même en faisant ici ?
1062
00:55:57,817 --> 00:55:59,150
- Excusez-moi!
1063
00:55:59,151 --> 00:56:02,779
Mon fils est à l'intérieur.
Pourquoi ne nous laisses-tu pas passer ?
1064
00:56:04,364 --> 00:56:06,282
Je vais l'essayer à nouveau.
1065
00:56:06,283 --> 00:56:12,206
‐ J'ai un kangourou, un ornithorynque,
échidné, wombat. Dingo?
1066
00:56:12,207 --> 00:56:14,540
- Lieutenant, monsieur.
Pourquoi sommes-nous ici ?
1067
00:56:14,541 --> 00:56:17,294
- Encore des zombies.
- Eh bien, les rapides ou les lents, monsieur ?
1068
00:56:17,295 --> 00:56:19,796
- Lent.
Nous devons contenir l'infection,
1069
00:56:19,797 --> 00:56:21,798
alors tirez sur tout ce qui bouge.
1070
00:56:22,799 --> 00:56:24,718
- Dieu merci, ils sont lents.
1071
00:56:24,719 --> 00:56:25,969
- Mm-hmm.
1072
00:56:27,763 --> 00:56:30,766
Hé, c'est Dave.
Laissez simplement un message.
1073
00:56:30,767 --> 00:56:33,726
- Dave, je suis là. Je suis à proximité.
1074
00:56:33,727 --> 00:56:36,813
Ils ne me laisseront pas passer là où tu es,
et ils ne nous diront rien.
1075
00:56:40,317 --> 00:56:41,442
Si vous recevez ce message,
1076
00:56:41,443 --> 00:56:43,820
pourrais-tu s'il te plaît dire à Félix
que maman l'aime ?
1077
00:56:46,323 --> 00:56:48,283
Dave, s'il te plaît, prends soin de lui.
1078
00:56:52,829 --> 00:56:55,540
- Hé. Ça va, mon pote ?
1079
00:56:55,541 --> 00:56:58,794
‐ Oui, mais Beth a un peu peur.
1080
00:56:58,795 --> 00:57:01,588
- Ma mère me met au lit.
1081
00:57:01,589 --> 00:57:03,548
- Oh.
1082
00:57:03,549 --> 00:57:05,217
Eh bien, nous allons voir ta mère demain.
1083
00:57:05,218 --> 00:57:06,676
- J'ai peur.
1084
00:57:06,677 --> 00:57:10,514
‐ Ma maman a inventé une comptine spéciale
pour m'aider à m'endormir.
1085
00:57:10,515 --> 00:57:12,307
Voulez-vous l'entendre?
1086
00:57:13,517 --> 00:57:17,228
"Maintenant, la journée est finie
et je suis au lit, bien serré,
1087
00:57:17,229 --> 00:57:21,024
"J'espère que ces petits monstres
ne m'aura pas dans la nuit.
1088
00:57:21,025 --> 00:57:24,820
"Si je dis cette petite rime,
ils vont essayer de se battre,
1089
00:57:24,821 --> 00:57:26,028
"Mais ils ne viendront pas me chercher,
1090
00:57:26,029 --> 00:57:28,781
"Non, ils ne me feront pas peur.
1091
00:57:28,782 --> 00:57:31,576
Petits monstres, partez !
Petits monstres... »
1092
00:57:31,577 --> 00:57:34,788
- Oh, je pense que nous avons besoin de Beth
pour aider avec ça, d'accord ?
1093
00:57:34,789 --> 00:57:37,791
Beth, quand je te montre du doigt,
peux-tu dire "Va-t'en" ?
1094
00:57:37,792 --> 00:57:39,793
- S'en aller?
- Ouais, exactement comme ça.
1095
00:57:39,794 --> 00:57:41,294
Ouais. Bon, recommençons.
1096
00:57:41,295 --> 00:57:44,339
« Petits monstres, vous ne pouvez pas rester !
1097
00:57:44,340 --> 00:57:47,050
"Je ne veux pas voir tes petites griffes !
1098
00:57:47,051 --> 00:57:49,761
"Je ne veux pas entendre tes petits rugissements !
1099
00:57:49,762 --> 00:57:51,013
Petits monstres... »
1100
00:57:51,014 --> 00:57:52,138
- "Va-t'en !"
1101
00:57:52,139 --> 00:57:54,725
‐ « Revenez me voir dans la journée.
1102
00:57:54,726 --> 00:57:57,269
"Nous pouvons faire une petite fête
1103
00:57:57,270 --> 00:57:59,812
"Et mange du gâteau et du thé et joue.
1104
00:57:59,813 --> 00:58:02,232
"Mais nous devons tous bien dormir,
1105
00:58:02,233 --> 00:58:04,818
Alors, petits monstres, s'il vous plaît..."
1106
00:58:04,819 --> 00:58:06,027
- "Va-t'en !"
1107
00:58:06,028 --> 00:58:09,323
- C'est ça.
C'est exactement ça.
1108
00:58:09,324 --> 00:58:11,012
Tu penses que tu peux dormir maintenant ?
1109
00:58:11,013 --> 00:58:12,701
- Mm-hmm.
- Ouais? D'accord.
1110
00:58:15,037 --> 00:58:17,789
‐ Comment connais-tu la rime, Oncle David ?
1111
00:58:18,874 --> 00:58:22,794
- Eh bien, ta mère la chantait
à moi avant de m'endormir.
1112
00:58:22,795 --> 00:58:24,795
À l'époque où j'étais Bou-Bou.
1113
00:58:24,796 --> 00:58:26,798
- ‐ Bou‐Bou ?
- ‐ Bou‐Bou, ouais.
1114
00:58:26,799 --> 00:58:28,078
Tu veux te reposer, mon pote ?
1115
00:58:33,722 --> 00:58:35,766
- Bonne nuit, oncle David.
- « Bonne nuit, mon pote.
1116
00:58:47,653 --> 00:58:50,739
-
- Oh, mon Dieu.
1117
00:59:25,941 --> 00:59:28,360
- Désolé, j'ai juré
tellement, Audrey.
1118
00:59:29,319 --> 00:59:30,779
- C'est bon, David.
1119
00:59:32,239 --> 00:59:34,366
Je suis aussi terrifié.
1120
00:59:36,118 --> 00:59:39,162
J'ai juste besoin qu'ils se sentent
les adultes contrôlent, tu sais ?
1121
00:59:42,457 --> 00:59:46,170
- Comment fais-tu ?
- Faire quoi?
1122
00:59:47,045 --> 00:59:48,380
- Soyez un super-héros.
1123
00:59:49,381 --> 00:59:50,924
- Pas tout à fait.
1124
00:59:53,343 --> 00:59:54,969
Voulez-vous des enfants?
1125
00:59:54,970 --> 00:59:57,680
- Oh... ma copine et moi venons de nous séparer.
1126
00:59:57,681 --> 01:00:00,392
Ouais, je l'ai surprise avec quelqu'un d'autre.
1127
01:00:00,393 --> 01:00:01,392
- Oh.
1128
01:00:02,227 --> 01:00:03,478
C'est... horrible.
1129
01:00:06,648 --> 01:00:07,900
- Tu vois, ce n'était pas sa faute.
1130
01:00:08,942 --> 01:00:10,402
Je suis parti le premier.
1131
01:00:11,403 --> 01:00:13,405
Elle voulait un bébé. Je ne l'ai pas fait.
1132
01:00:14,865 --> 01:00:16,158
- Comment ça se fait?
1133
01:00:17,409 --> 01:00:19,745
- Je lui ai dit que je n'en voulais pas
pour gêner mon groupe.
1134
01:00:19,746 --> 01:00:22,372
- N'était-ce pas la raison ?
1135
01:00:24,666 --> 01:00:27,669
‐ La mère de Félix pense que je pourrais l'être
peur d'être père.
1136
01:00:30,339 --> 01:00:33,862
Tu vois, notre père est parti
quand j'avais à peu près l'âge de Félix.
1137
01:00:33,863 --> 01:00:37,626
J'ai fondé une autre famille,
j'ai laissé Tess et moi avec maman.
1138
01:00:37,627 --> 01:00:41,391
Maman s'est effondrée.
Genre, vraiment s'est effondré.
1139
01:00:43,852 --> 01:00:46,146
Nous avons passé nos vacances dans des services psychiatriques.
1140
01:00:46,813 --> 01:00:49,775
- Je suis vraiment désolé.
- Ouais.
1141
01:00:50,859 --> 01:00:52,319
Tess s'est occupée de moi.
1142
01:00:55,364 --> 01:00:58,367
Mais je ne pouvais pas le voir à ce moment-là.
J'étais trop en colère contre tout le monde.
1143
01:01:00,410 --> 01:01:01,912
Je ne l'ai jamais remerciée.
1144
01:01:02,871 --> 01:01:05,916
- Je suis sûr que tu ne finiras pas
comme ton père, David.
1145
01:01:09,378 --> 01:01:13,402
"L'homme entre les deux
attend entre les deux,
1146
01:01:13,403 --> 01:01:17,396
"Je n'entends pas le mensonge,
ne voyant pas le vrai,
1147
01:01:17,397 --> 01:01:20,832
« Ne sachant pas ce que c'est
et nier ce qui semble,
1148
01:01:20,833 --> 01:01:24,268
Et là il dormira,
l'homme entre les deux."
1149
01:01:25,602 --> 01:01:28,145
- Waouh. C'est Gandhi ?
1150
01:01:28,146 --> 01:01:30,399
-
Non, Neil Diamond.
1151
01:01:30,400 --> 01:01:32,088
- Tu aimes Neil Diamond ?
1152
01:01:32,089 --> 01:01:33,777
- J'adore Neil Diamond.
1153
01:01:35,362 --> 01:01:36,404
- Ah.
1154
01:01:36,405 --> 01:01:40,366
- Vous pensez peut-être que je suis un super-héros, mais...
1155
01:01:40,367 --> 01:01:44,538
Quand j'avais 18 ans,
J'allais sur un très mauvais chemin.
1156
01:01:45,414 --> 01:01:48,624
J'ai commencé à suivre ce groupe partout.
1157
01:01:48,625 --> 01:01:52,379
J'ai utilisé l'argent de mes parents
j'avais mis de côté pour mon éducation,
1158
01:01:52,380 --> 01:01:54,006
et je les ai suivis ici.
1159
01:01:54,007 --> 01:01:54,881
- Waouh.
1160
01:01:54,882 --> 01:01:57,175
- Je les ai pourchassés partout en Australie,
1161
01:01:57,176 --> 01:02:00,136
et je fais irruption dans l'un des
leurs chambres d'hôtel à Perth.
1162
01:02:00,137 --> 01:02:03,140
Eh bien, j'étais tellement déterminé
rencontrer l'un d'eux en personne.
1163
01:02:04,141 --> 01:02:05,976
je les aurais laissés
fais-moi n'importe quoi.
1164
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
- Quoi... que s'est-il passé ?
1165
01:02:10,230 --> 01:02:16,069
- Oh, Taylor est entrée dans la pièce
et j'ai immédiatement appelé la sécurité.
1166
01:02:16,070 --> 01:02:18,030
- Accrochez-vous. Attendez. Rapide?
1167
01:02:18,780 --> 01:02:20,406
- Non!
1168
01:02:20,407 --> 01:02:23,410
Taylor Hanson. Désolé.
Je pensais avoir dit qui ils étaient.
1169
01:02:23,411 --> 01:02:25,453
- Taylor Hanson ?
1170
01:02:25,454 --> 01:02:28,415
- Ouais. Taylor Hanson.
De Hanson.
1171
01:02:28,416 --> 01:02:30,167
- Hanson le groupe ?
1172
01:02:30,959 --> 01:02:32,335
- Oui.
1173
01:02:32,336 --> 01:02:34,671
- "Mmmbop" ?
- "Mmmbop."
1174
01:02:35,756 --> 01:02:37,673
- Mmmm. D'accord.
1175
01:02:37,674 --> 01:02:42,304
- Je l'ai supplié de ne pas appeler la sécurité,
mais il n'a même pas hésité.
1176
01:02:42,305 --> 01:02:44,681
Je ne savais pas quoi faire,
alors j'ai sauté par la fenêtre.
1177
01:02:44,682 --> 01:02:45,723
- Merde.
1178
01:02:45,724 --> 01:02:50,354
‐ Mais Dieu merci, un auvent a brisé ma chute
et tout ce que j'ai cassé, c'est ma clavicule.
1179
01:02:51,480 --> 01:02:54,398
Alors, j'étais là.
1180
01:02:54,399 --> 01:02:58,487
Dans un pays étranger, en écharpe.
Pas de parents, pas d'argent.
1181
01:02:58,488 --> 01:03:01,406
Et puis une chose merveilleuse s’est produite.
1182
01:03:02,282 --> 01:03:04,659
J'ai trouvé un travail pour aider à l'école
1183
01:03:04,660 --> 01:03:07,663
pour m'aider à payer mes factures médicales
et rentre à la maison.
1184
01:03:07,664 --> 01:03:09,373
Et travailler avec des enfants...
1185
01:03:11,458 --> 01:03:13,897
...debout devant eux,
1186
01:03:13,898 --> 01:03:16,337
me regarde sans jugement...
1187
01:03:16,338 --> 01:03:19,424
Ils m'ont fait confiance même quand je ne l'ai pas fait
me fais particulièrement confiance.
1188
01:03:20,467 --> 01:03:24,388
J'ai recommencé à croire en moi,
tu sais?
1189
01:03:24,389 --> 01:03:25,806
J'ai appris à intensifier.
1190
01:03:26,515 --> 01:03:29,351
Et maintenant je ne peux pas imaginer
faire autre chose.
1191
01:03:31,353 --> 01:03:34,398
- Est-ce que toi et... Ian allez avoir des enfants ?
1192
01:03:36,108 --> 01:03:40,153
- J'ai bien peur qu'Ian et moi ne l'ayons pas fait
on est ensemble depuis longtemps.
1193
01:03:40,696 --> 01:03:43,407
Il me trompait.
Avec quelqu'un de son travail.
1194
01:03:45,325 --> 01:03:47,034
‐ Mais pourquoi tu portes encore la bague ?
1195
01:03:47,035 --> 01:03:50,289
‐ Cela empêche les pères de frapper
sur moi dans la cour de récréation.
1196
01:03:50,873 --> 01:03:52,164
Je sais que c'est mauvais de mentir,
1197
01:03:52,165 --> 01:03:54,751
mais tu serais surpris
à quel point les hommes peuvent être grossiers.
1198
01:04:00,966 --> 01:04:02,926
- Mon groupe s'est séparé il y a six ans.
1199
01:04:04,386 --> 01:04:06,972
Le marteau de Dieu s'est effondré
quand mes camarades du groupe ont arrêté.
1200
01:04:10,058 --> 01:04:11,768
Et je ne suis pas vraiment chrétien.
1201
01:04:14,396 --> 01:04:16,106
- Y a-t-il autre chose sur lequel vous avez menti ?
1202
01:04:16,690 --> 01:04:20,360
-
Non, je pense que cela couvre à peu près tout.
1203
01:04:20,361 --> 01:04:21,402
- D'accord. Bien.
1204
01:04:21,403 --> 01:04:24,531
Sinon je devrais te mettre
dans le coin coquin.
1205
01:04:25,782 --> 01:04:28,994
- Oh, oh.
-
1206
01:04:30,120 --> 01:04:31,747
Pourquoi je ne veille pas ?
1207
01:04:32,706 --> 01:04:35,000
- Non, non. Vous avez besoin de dormir plus que quiconque.
1208
01:04:36,126 --> 01:04:37,377
Euh... je vais intervenir.
1209
01:04:38,378 --> 01:04:39,421
- D'accord.
1210
01:04:45,385 --> 01:04:46,470
- 'Nuit.
1211
01:05:00,734 --> 01:05:03,403
Commande pour toutes les unités, commande pour toutes les unités.
1212
01:05:04,738 --> 01:05:07,199
Commande pour toutes les unités, commande pour toutes les unités.
1213
01:05:09,409 --> 01:05:12,161
‐ Afin d'assurer une totale
l'anéantissement des infectés,
1214
01:05:12,162 --> 01:05:16,917
nous allons procéder à l'opération Hailstorm
dans T moins une heure.
1215
01:05:26,051 --> 01:05:27,427
-
- Oh!
1216
01:05:29,888 --> 01:05:32,766
J'ai une idée pour nous sortir d'ici.
1217
01:05:32,767 --> 01:05:35,394
- Non. Non, non, non !
1218
01:05:35,395 --> 01:05:37,396
Non, non, non.
1219
01:05:37,397 --> 01:05:39,355
Non.
1220
01:05:39,356 --> 01:05:42,400
Je ne vais nulle part.
Vous voulez savoir pourquoi ?
1221
01:05:42,401 --> 01:05:46,113
Parce que je suis le choix des enfants de Nickelodeon
Présentateur de télévision mondial préféré
1222
01:05:46,114 --> 01:05:47,447
cinq années consécutives, voilà pourquoi.
1223
01:05:47,448 --> 01:05:48,781
Vous voulez savoir ce que cela signifie ?
1224
01:05:48,782 --> 01:05:52,369
Cela signifie pour le profane
Je suis une putain de grosse affaire.
1225
01:05:52,370 --> 01:05:54,517
Quelqu'un remarquera que j'ai disparu,
1226
01:05:54,518 --> 01:05:56,529
sonner l'alarme,
et viens me chercher.
1227
01:05:56,530 --> 01:05:58,541
- Nous ne pouvons pas rester ici indéfiniment.
1228
01:05:58,542 --> 01:06:00,419
- Nous sommes comme morts si nous restons ici.
Il n'y a pas de nourriture.
1229
01:06:00,420 --> 01:06:02,546
-
Nous allons manger un des enfants.
1230
01:06:03,505 --> 01:06:05,299
- J'espère que vous plaisantez.
1231
01:06:06,758 --> 01:06:09,553
- Ecoute, Teddy, tout ce dont nous avons besoin
ce que tu dois faire, c'est créer une distraction
1232
01:06:09,554 --> 01:06:11,388
pendant que je cours vers le train tracteur.
1233
01:06:11,389 --> 01:06:12,638
Je le conduis jusqu'à la porte d'entrée,
1234
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
nous chargeons tout le monde,
et nous partons d'ici.
1235
01:06:14,267 --> 01:06:16,018
- Oh, tu es foutu dans la tête, gros.
1236
01:06:16,019 --> 01:06:17,393
Pourquoi tu ne peux pas y aller ?
1237
01:06:17,394 --> 01:06:19,354
- Je ne quitte pas les enfants
seul avec toi.
1238
01:06:19,355 --> 01:06:20,104
- Pfff !
1239
01:06:20,105 --> 01:06:23,754
Si ta grande idée
c'est conduire un tracteur
1240
01:06:23,755 --> 01:06:26,580
conçu pour tirer des putains de singes
autour d'une ferme,
1241
01:06:26,581 --> 01:06:29,405
alors vous êtes plus idiots que je ne le pensais.
1242
01:06:29,406 --> 01:06:32,159
Et je pensais que vous étiez tous les deux
les gens les plus stupides que j'ai jamais rencontrés.
1243
01:06:32,160 --> 01:06:35,204
- Que proposeriez-vous ?
- La McGigglemobile.
1244
01:06:36,413 --> 01:06:37,413
- Quoi?
1245
01:06:37,414 --> 01:06:39,123
- Quoi, tu es sourd, putain ?
1246
01:06:39,124 --> 01:06:42,461
J'ai dit dans un murmure fort,
"La McGigglemobile."
1247
01:06:42,462 --> 01:06:43,920
- C'est quoi la McGigglemobile ?
1248
01:06:43,921 --> 01:06:47,361
- C'est ma voiture rouge vif,
espèce de connard.
1249
01:06:47,362 --> 01:06:50,801
Je voyage à travers le monde avec
faire des souvenirs
1250
01:06:50,802 --> 01:06:55,390
et partager ces souvenirs
avec des enfants dans tout le pays.
1251
01:06:55,391 --> 01:06:56,725
De nombreux pays.
1252
01:06:57,601 --> 01:06:59,268
- Pourquoi est-ce mieux ?
1253
01:06:59,269 --> 01:07:03,774
‐ La McGigglemobile a un rabat
dans le toit. Le rabat Frogsie.
1254
01:07:03,775 --> 01:07:04,482
Nous conduisons la voiture,
1255
01:07:04,483 --> 01:07:07,069
les kiddlywinks sautent
dans la McGigglemobile
1256
01:07:07,070 --> 01:07:08,194
à travers le rabat Frogsie,
1257
01:07:08,195 --> 01:07:11,573
et on part d'ici.
1258
01:07:11,574 --> 01:07:12,699
- Qui a les clés ?
1259
01:07:15,410 --> 01:07:16,578
Cela pourrait effectivement fonctionner.
1260
01:07:18,205 --> 01:07:19,206
- Excellente idée, Teddy.
1261
01:07:20,165 --> 01:07:21,458
‐ Assez bien pour une pipe ?
1262
01:07:24,378 --> 01:07:27,256
Euh... je suis accro au sexe.
1263
01:07:36,598 --> 01:07:38,600
Hé. Écouter.
1264
01:07:39,351 --> 01:07:41,227
Soyez prudent lorsque vous
1265
01:07:41,228 --> 01:07:43,105
- Aarrghh ! Nom de Dieu!
1266
01:07:44,398 --> 01:07:45,815
- Ça va, Teddy ?
1267
01:07:45,816 --> 01:07:48,443
- Est-ce que j'ai l'air d'aller bien,
espèce de connard ?!
1268
01:07:49,486 --> 01:07:53,030
Mademoiselle Caroline ! Mademoiselle Caroline !
1269
01:07:53,031 --> 01:07:55,617
-
- Mademoiselle Caroline, j'ai faim.
1270
01:07:55,618 --> 01:07:57,034
- Je sais.
- Mademoiselle Caroline ?
1271
01:07:57,035 --> 01:07:59,955
- Je ne veux plus jouer à ce jeu.
- Euh-huh.
1272
01:07:59,956 --> 01:08:02,456
- Cela n'a aucun sens,
et les zombies ont l'air faux.
1273
01:08:02,457 --> 01:08:06,628
‐ Mademoiselle Caroline, quand est-ce que
on va jouer au golf putt-putt ?!
1274
01:08:06,629 --> 01:08:09,923
- Yo! Douchebag!
On va faire ça ou quoi ?
1275
01:08:09,924 --> 01:08:11,716
- C'est quoi un connard ?
1276
01:08:11,717 --> 01:08:15,429
‐ C'est un petit sac que mesdames
utiliser pour irriguer leur vagin.
1277
01:08:15,430 --> 01:08:17,097
‐ Un, deux, trois, yeux sur moi.
1278
01:08:17,098 --> 01:08:18,765
Un, deux, les yeux sur vous !
1279
01:08:22,394 --> 01:08:24,396
♪ Là où tout a commencé... ♪
1280
01:08:24,397 --> 01:08:26,355
Oh, Jésus.
1281
01:08:26,356 --> 01:08:29,443
♪ Je n'arrive pas à savoir ♪
1282
01:08:30,068 --> 01:08:34,239
♪ Mais ensuite, je sais que ça devient fort ♪
1283
01:08:37,367 --> 01:08:39,369
♪ C'était au printemps ♪
1284
01:08:41,371 --> 01:08:44,374
♪ Puis le printemps est devenu l'été ♪
1285
01:08:44,917 --> 01:08:48,170
♪ Qui l'aurait cru
tu viendrais ? ♪
1286
01:08:51,298 --> 01:08:54,301
♪ Mains ♪
1287
01:08:56,094 --> 01:08:58,096
♪ Toucher les mains ♪
1288
01:08:59,848 --> 01:09:01,808
♪ Tendre la main ♪
1289
01:09:03,393 --> 01:09:07,397
♪ Me toucher, te toucher ♪
1290
01:09:09,399 --> 01:09:12,361
♪ Mademoiselle Caroline ♪
1291
01:09:12,362 --> 01:09:14,070
- C'est toi !
1292
01:09:14,071 --> 01:09:18,325
‐ ♪ De bons moments
ça n'a jamais semblé aussi bon ♪
1293
01:09:20,202 --> 01:09:23,413
♪ Je serais enclin ♪
1294
01:09:24,581 --> 01:09:28,292
♪ Croire
ils ne le feraient jamais ♪
1295
01:09:28,293 --> 01:09:31,672
Allez, les enfants.
J'ai besoin de votre aide! Chante-le avec moi.
1296
01:09:31,673 --> 01:09:34,216
♪ Mademoiselle Caroline ♪
1297
01:09:34,217 --> 01:09:35,925
♪ Ba-ba-bom ♪
1298
01:09:35,926 --> 01:09:39,555
♪ De bons moments
ça n'a jamais semblé aussi bon ♪
1299
01:09:42,015 --> 01:09:44,685
♪ Je serais enclin ♪
1300
01:09:46,603 --> 01:09:50,274
♪ Croire qu'ils ne le feraient jamais ♪
1301
01:09:50,275 --> 01:09:53,359
♪ Non, non ♪
1302
01:09:53,360 --> 01:09:56,904
♪ Mademoiselle Caroline ♪
1303
01:10:05,998 --> 01:10:07,957
- J'aime aussi Neil Diamond.
1304
01:10:07,958 --> 01:10:10,878
C'est juste que... je n'étais pas prêt
l'admettre jusqu'à présent.
1305
01:10:14,047 --> 01:10:17,300
Oncle David ?
- Hé, mon pote.
1306
01:10:17,301 --> 01:10:19,469
Je m'éloigne un peu,
ok, mon pote ?
1307
01:10:19,470 --> 01:10:20,762
- Où vas-tu?
1308
01:10:21,889 --> 01:10:23,265
- Je vais nous sortir d'ici.
1309
01:10:23,724 --> 01:10:26,351
- Est-ce que tout cela fait toujours partie du jeu ?
1310
01:10:26,352 --> 01:10:27,935
- Ouais!
1311
01:10:27,936 --> 01:10:30,772
Oui, bien sûr.
Miss Caroline va assurer votre sécurité.
1312
01:10:31,481 --> 01:10:33,587
Tu fais n'importe quoi
elle te le dit, d'accord ?
1313
01:10:33,588 --> 01:10:35,694
- C'est ma prof.
Je dois faire ça.
1314
01:10:36,778 --> 01:10:38,404
- Tu es un garçon extraordinaire.
1315
01:10:38,405 --> 01:10:40,865
Ne laisse personne te le dire
tu n'es pas fort.
1316
01:10:40,866 --> 01:10:43,327
Tu es le plus fort,
la personne la plus courageuse que j'ai jamais rencontrée.
1317
01:10:44,119 --> 01:10:45,871
-Pourquoi tu me dis ça ?
1318
01:10:46,788 --> 01:10:48,207
- Parce que tu es génial.
1319
01:10:48,957 --> 01:10:50,083
Fais-moi un câlin.
1320
01:10:55,797 --> 01:10:56,798
D'accord.
1321
01:10:58,133 --> 01:11:00,427
Hé, les enfants, qui veut un tour
dans la McGigglemobile ?
1322
01:11:00,428 --> 01:11:02,679
Ouais!
- Ouais!
1323
01:11:03,639 --> 01:11:07,518
‐ À bientôt, kiddlywinks !
1324
01:11:26,870 --> 01:11:28,664
- Je vois la McGigglemobile.
1325
01:11:29,331 --> 01:11:32,417
Je ne peux pas faire ça.
Je suis une célébrité.
1326
01:11:35,796 --> 01:11:37,631
‐ Je veux tout rattraper
les mauvaises choses que tu as faites ?
1327
01:11:37,632 --> 01:11:39,341
Toutes ces mamans que tu as baisées ?
1328
01:11:40,926 --> 01:11:43,303
Si Pacino était là,
que dirait-il ?
1329
01:11:43,304 --> 01:11:44,387
- Il m'encouragerait
1330
01:11:44,388 --> 01:11:48,141
pour amplifier et intensifier
ma connexion avec le matériel
1331
01:11:48,142 --> 01:11:51,895
en comprenant mon personnage
expérience émotionnelle.
1332
01:11:51,896 --> 01:11:54,397
- ‐ Eh bien... fais ça.
-‐
1333
01:11:54,398 --> 01:11:57,359
- Fais-le pour Pacino.
Je vais les distraire.
1334
01:11:57,360 --> 01:11:59,862
je te verrai
à la McGigglemobile.
1335
01:11:59,863 --> 01:12:02,865
-
- Hé!
1336
01:12:07,160 --> 01:12:09,120
Hé! Ouais!
1337
01:12:09,121 --> 01:12:11,123
-
- Oui! Oui!
1338
01:12:11,999 --> 01:12:13,457
Putain !
1339
01:12:13,458 --> 01:12:14,877
-
- Hé! Oui!
1340
01:12:15,711 --> 01:12:17,837
Hé! Ici!
1341
01:12:17,838 --> 01:12:19,485
- Pour Pacino.
1342
01:12:22,885 --> 01:12:24,845
-
- Oui!
1343
01:12:32,352 --> 01:12:33,478
- Aahhh !
1344
01:12:37,524 --> 01:12:38,525
- Argh !
1345
01:12:50,537 --> 01:12:52,497
- Eh bien, salut, kiddlywinks.
1346
01:13:06,053 --> 01:13:08,347
- Argh ! Arggh!
1347
01:13:09,515 --> 01:13:11,391
- J'ai baisé ta mère !
1348
01:13:12,935 --> 01:13:14,311
J'ai baisé ta mère !
1349
01:13:15,938 --> 01:13:18,524
Toi. Oh, j'ai baisé ta mère.
1350
01:13:23,195 --> 01:13:25,364
Aïe ! Mon cul !
1351
01:13:31,578 --> 01:13:34,373
Hyah ! Comment tu aimes ça, hein ?!
1352
01:13:34,374 --> 01:13:36,083
Oh mon Dieu ! Qu'ai-je fait ?
1353
01:13:38,043 --> 01:13:39,043
Euh !
1354
01:13:39,044 --> 01:13:40,504
Oh merde!
1355
01:13:51,640 --> 01:13:53,349
Oui!
1356
01:13:53,350 --> 01:13:54,434
-
- Oui!
1357
01:13:56,249 --> 01:13:58,063
Putain. Putain.
1358
01:13:59,356 --> 01:14:00,399
C'est verrouillé.
1359
01:14:02,317 --> 01:14:03,485
Ouvrez la porte !
1360
01:14:07,406 --> 01:14:09,324
Ouvre cette putain de porte.
1361
01:14:11,159 --> 01:14:13,203
Ouvre cette putain de porte !
1362
01:14:16,415 --> 01:14:17,916
- Putain.
-‐
1363
01:14:17,917 --> 01:14:20,147
Ouvre cette putain de porte, Nathan !
1364
01:14:20,148 --> 01:14:22,379
-
- Putain.
1365
01:14:27,718 --> 01:14:29,052
Aide-moi!
1366
01:14:29,887 --> 01:14:32,514
J'espère que tu mourras !
1367
01:14:37,561 --> 01:14:39,438
- Que se passe-t-il, Mademoiselle Caroline ?
1368
01:14:39,439 --> 01:14:42,211
- Votre oncle David...
1369
01:14:42,212 --> 01:14:44,985
est à la McGigglemobile !
1370
01:15:09,676 --> 01:15:10,676
- Tess !
1371
01:15:10,677 --> 01:15:13,304
-Dave ! Oh, mon Dieu. Où es-tu?
1372
01:15:13,305 --> 01:15:15,849
- Euh, je suis à la ferme.
Miss Caroline et les enfants sont là.
1373
01:15:15,850 --> 01:15:17,391
‐ Félix ?
- Ouais, il est avec elle.
1374
01:15:17,392 --> 01:15:19,644
Écoute, tu dois envoyer
quelqu'un pour nous chercher.
1375
01:15:19,645 --> 01:15:21,521
- D'accord. Euh, les militaires ont
bloqué la route,
1376
01:15:21,522 --> 01:15:23,398
mais ils ne nous laisseront pas passer.
Nous ne sommes pas loin de vous.
1377
01:15:23,399 --> 01:15:25,526
Pourquoi n'es-tu pas avec Félix ?
Êtes-vous d'accord?
1378
01:15:26,610 --> 01:15:29,363
- Écoute, Tess,
Je dois te dire quelque chose.
1379
01:15:29,364 --> 01:15:31,364
C'est vraiment important,
1380
01:15:31,365 --> 01:15:33,367
et j'aurais dû le faire
il y a longtemps.
1381
01:15:34,409 --> 01:15:36,452
Mais merci.
1382
01:15:36,453 --> 01:15:38,246
- Quoi?
‐ Vous êtes intervenu.
1383
01:15:38,247 --> 01:15:41,124
Tu as toujours pris soin de moi quand
les choses ont mal tourné avec maman.
1384
01:15:41,125 --> 01:15:43,004
Je ne sais pas ce que j'aurais
fait sans toi.
1385
01:15:44,086 --> 01:15:47,214
Merci, sœurette.
J'ai essayé de te rembourser, mais...
1386
01:15:47,215 --> 01:15:49,466
Je suis presque sûr que je viens de le baiser.
1387
01:15:49,467 --> 01:15:51,384
Ah ! Non! Putain !
1388
01:15:51,385 --> 01:15:53,428
Putain de grenouille stupide !
1389
01:15:54,388 --> 01:15:57,391
- ‐ Bou‐Bou ?
-‐
1390
01:15:59,601 --> 01:16:02,145
Mademoiselle Caroline,
quand allons-nous jouer au golf putt-putt ?!
1391
01:16:02,146 --> 01:16:03,020
- Pas maintenant, Max.
1392
01:16:03,021 --> 01:16:06,984
- Non! Je veux jouer au putt-putt
golfez maintenant !
1393
01:16:06,985 --> 01:16:09,340
-
-Max.
1394
01:16:09,341 --> 01:16:11,696
Maxime !
-
1395
01:16:11,697 --> 01:16:13,949
- Je ne le ferai pas - je ne le ferai pas
je vous parle à ce niveau-là.
1396
01:16:13,950 --> 01:16:16,368
-
- Arrêtez ça. Hé.
1397
01:16:18,183 --> 01:16:19,996
- Max, écoute-moi.
1398
01:16:19,997 --> 01:16:21,373
- Mademoiselle Caroline !
- Beth, je parle.
1399
01:16:22,541 --> 01:16:24,668
- Mademoiselle Caroline !
- Qu'est-ce qu'il y a, Beth ?!
1400
01:16:24,669 --> 01:16:26,003
- Félix est parti !
1401
01:16:39,975 --> 01:16:41,977
- Banc, banc ! Banc! Banc, banc, banc !
1402
01:16:41,978 --> 01:16:43,937
Banc! Banc, banc !
1403
01:18:19,783 --> 01:18:22,494
- Salut, oncle David !
- Félix !
1404
01:18:24,913 --> 01:18:26,331
Je suis sur le tracteur !
1405
01:18:28,709 --> 01:18:29,751
Oups !
1406
01:18:30,294 --> 01:18:33,254
- Félix ! Félix !
1407
01:18:41,555 --> 01:18:42,973
‐ Tiens, oncle David !
1408
01:18:44,892 --> 01:18:47,394
Oncle David ! Ici!
1409
01:18:47,395 --> 01:18:48,477
Ha ha !
1410
01:18:48,478 --> 01:18:50,772
Je t'ai dit que tu étais le plus courageux
personne que j'avais jamais rencontrée.
1411
01:18:50,773 --> 01:18:52,982
- Ouais?
- L'embrayage est à gauche.
1412
01:18:52,983 --> 01:18:55,402
‐ L'embrayage est à gauche.
Restez dans le caractère.
1413
01:18:55,403 --> 01:18:57,082
L'embrayage est à gauche.
1414
01:19:00,866 --> 01:19:04,661
- Ce n'est pas grave si nous ne le faisons pas
Gagnez la partie, Miss Caroline.
1415
01:19:19,218 --> 01:19:20,259
Félix l'a fait !
1416
01:19:20,260 --> 01:19:22,304
‐ J'ai utilisé mon putter comme arme à feu.
1417
01:19:22,305 --> 01:19:24,180
Banc, banc ! Banc!
- Waouh !
1418
01:19:24,181 --> 01:19:27,392
- Il y en a des tas là-bas, cependant.
Il faut y aller !
1419
01:19:28,435 --> 01:19:30,895
- Un deux trois! Les yeux sur moi !
1420
01:19:30,896 --> 01:19:33,356
Un, deux ! Les yeux sur toi !
1421
01:19:33,357 --> 01:19:35,150
‐ Qui veut jouer au golf putt‐putt ?!
1422
01:19:36,693 --> 01:19:40,989
Arggh!
-
1423
01:19:43,742 --> 01:19:45,994
Attention, les canards ! Attention!
1424
01:19:48,163 --> 01:19:51,667
Vas-y, Max ! Vas-y, Max ! Vas-y, Max !
1425
01:19:51,668 --> 01:19:54,545
Vas-y, Max ! Vas-y, Max ! Vas-y, Max !
1426
01:19:56,338 --> 01:19:59,258
Vas-y, Max ! Vas-y, Max ! Vas-y, Max !
1427
01:20:04,888 --> 01:20:06,890
- Ha ha ! Vous êtes nuls, les gars !
1428
01:20:06,891 --> 01:20:09,685
Ouais!
1429
01:20:10,686 --> 01:20:11,937
- D'accord. Asseyez-vous, maintenant.
1430
01:20:13,522 --> 01:20:14,564
Bon garçon.
1431
01:20:14,565 --> 01:20:16,065
J'ai parlé à Tess !
1432
01:20:16,066 --> 01:20:17,943
Elle a dit que l'armée était en route !
1433
01:20:18,569 --> 01:20:20,320
Nous devons juste y arriver !
- Merci.
1434
01:20:29,079 --> 01:20:32,374
- D'accord. Vous vous souvenez de celui-ci ?
Chante avec moi, maintenant.
1435
01:20:33,542 --> 01:20:37,212
♪ Les roues du bus
tourner en rond ♪
1436
01:20:37,213 --> 01:20:40,965
♪ Rond et rond,
rond et rond ♪
1437
01:20:40,966 --> 01:20:44,011
♪ Les roues du bus
tourner en rond ♪
1438
01:20:44,012 --> 01:20:47,890
♪ Dans toute la ville ♪
1439
01:20:58,775 --> 01:21:02,029
♪ Le vieux Macdonald avait une ferme ♪
1440
01:21:02,030 --> 01:21:08,035
♪ E-I-E-I-O ♪
1441
01:21:11,288 --> 01:21:12,789
- Mademoiselle Caroline !
1442
01:21:17,461 --> 01:21:21,298
♪ Si tu es heureux et que tu le sais,
tape dans tes mains ♪
1443
01:21:25,677 --> 01:21:29,806
♪ Si tu es heureux et que tu le sais,
tape dans tes mains ♪
1444
01:21:33,727 --> 01:21:36,021
♪ Si tu es heureux et que tu le sais,
dis hourra ♪
1445
01:21:36,022 --> 01:21:37,835
Hourra!
1446
01:21:39,650 --> 01:21:42,319
♪ Si tu es heureux et que tu le sais,
dis hourra ♪
1447
01:21:42,320 --> 01:21:43,674
Hourra!
1448
01:21:45,030 --> 01:21:47,052
♪ Si tu es heureux et que tu le sais ♪
1449
01:21:47,053 --> 01:21:49,075
♪ Et tu veux vraiment le montrer ♪
1450
01:21:49,076 --> 01:21:51,954
♪ Si tu es heureux et que tu le sais,
dis hourra ♪
1451
01:21:51,955 --> 01:21:53,872
Hourra!
1452
01:21:58,335 --> 01:21:59,961
Allons-y!
1453
01:21:59,962 --> 01:22:01,338
Bougez, bougez, bougez,
bouge, bouge, bouge !
1454
01:22:07,427 --> 01:22:09,972
En attente de confirmation
pour engager Hailstorm.
1455
01:22:10,931 --> 01:22:12,850
La cible est T-moins...
1456
01:22:13,559 --> 01:22:15,102
- Monsieur, qu'est-ce qu'il y a ?
1457
01:22:15,936 --> 01:22:18,230
- On dirait que nous avons des survivants.
1458
01:22:18,231 --> 01:22:20,023
- Ils pourraient être infectés.
1459
01:22:21,066 --> 01:22:22,525
- Hé!
1460
01:22:22,526 --> 01:22:26,071
‐ ♪ Trois petits canards
je suis sorti un jour ♪
1461
01:22:26,072 --> 01:22:29,991
♪ Au-dessus des collines et au loin
1462
01:22:29,992 --> 01:22:32,911
♪ Mère Canard a dit
coin, coin, coin... ♪
1463
01:22:32,912 --> 01:22:34,600
- Combien y en a-t-il ?
1464
01:22:34,601 --> 01:22:36,290
- Il y en a au moins deux.
1465
01:22:36,874 --> 01:22:42,421
Un homme conduisant un tracteur,
une femme... jouant d'une petite guitare.
1466
01:22:42,422 --> 01:22:44,381
- Monsieur, c'est un ukulélé, monsieur !
1467
01:22:45,132 --> 01:22:47,301
- Eh bien, quoi que ce soit,
ils vont être effacés.
1468
01:22:47,302 --> 01:22:50,742
‐ ♪ Deux petits canards
je suis sorti un jour
1469
01:22:50,743 --> 01:22:54,183
♪ Au-dessus des collines
et loin... ♪
1470
01:22:54,184 --> 01:22:56,185
- D'accord, rapprochons-les.
1471
01:22:57,978 --> 01:22:59,416
Tout le monde reste en position !
1472
01:22:59,417 --> 01:23:00,782
- Laissez-nous passer !
1473
01:23:00,783 --> 01:23:02,148
Attendez mon ordre !
1474
01:23:02,149 --> 01:23:04,568
‐ ♪...petit canard
je suis sorti un jour ♪
1475
01:23:04,569 --> 01:23:05,861
♪ Par-dessus les collines et... ♪
1476
01:23:05,862 --> 01:23:07,029
- Est-ce que c'est du chant ?
1477
01:23:08,530 --> 01:23:11,491
- Qui chanterait ?
- Peut-être que ce sont les zombies, monsieur.
1478
01:23:12,075 --> 01:23:13,619
- Les zombies ne chantent pas.
1479
01:23:16,121 --> 01:23:18,081
‐ ♪ Cinq petits canards sont revenus... ♪
1480
01:23:18,082 --> 01:23:20,082
- Nous avons de petits enfants !
1481
01:23:20,083 --> 01:23:22,628
- Est-ce qu'il vient de dire des enfants ?
- Oui Monsieur.
1482
01:23:23,670 --> 01:23:24,713
- Enfants.
1483
01:23:25,464 --> 01:23:26,756
Nom de Dieu!
1484
01:23:26,757 --> 01:23:28,675
-
- Monsieur.
1485
01:23:30,636 --> 01:23:33,889
- Je ne peux pas tirer sur des enfants.
Encore.
1486
01:23:33,890 --> 01:23:34,973
- Monsieur!
1487
01:23:35,974 --> 01:23:37,808
C'est contraire au protocole, monsieur !
1488
01:23:37,809 --> 01:23:39,853
- Très bien, laissez-les passer !
Laissez-les passer !
1489
01:23:42,147 --> 01:23:45,526
‐ ♪ Cinq petits canards sont revenus ♪
- Hé, c'est de la musique !
1490
01:23:45,527 --> 01:23:47,528
Ils sont inoffensifs
quand tu joues de la musique !
1491
01:23:50,614 --> 01:23:53,951
Vous devez juste leur chanter une chanson.
Chante-leur une chanson !
1492
01:23:55,536 --> 01:23:56,870
Ouvrir le feu!
1493
01:24:00,542 --> 01:24:02,251
- C'est bon!
1494
01:24:14,721 --> 01:24:16,806
D'accord, vous... vous avez tous besoin de...
1495
01:24:16,807 --> 01:24:18,100
D'accord. Non, non, non.
Vite, vite. Allez.
1496
01:24:18,101 --> 01:24:19,685
D'accord. Un seul à la fois.
1497
01:24:27,901 --> 01:24:29,319
Engagez Hailstorm.
1498
01:24:47,963 --> 01:24:49,923
- Ouf !
-
1499
01:24:54,344 --> 01:24:55,637
- Je suis désolé. Je...
1500
01:25:05,814 --> 01:25:08,609
Waouh !
1501
01:25:11,028 --> 01:25:12,654
‐ Feux d'artifice à tous.
1502
01:25:16,742 --> 01:25:19,328
- - Hé! Hé! Posez-les !
- Que fais-tu?!
1503
01:25:19,329 --> 01:25:21,288
Posez-les !
- Hé, mec !
1504
01:25:21,289 --> 01:25:22,977
Félix, ça va !
1505
01:25:24,666 --> 01:25:26,418
Jésus-Christ !
1506
01:25:44,186 --> 01:25:46,605
- Est-ce la salle des bonnes nouvelles
ou la mauvaise salle de nouvelles ?
1507
01:25:46,606 --> 01:25:47,856
- Bonne salle de nouvelles, monsieur.
1508
01:25:52,986 --> 01:25:54,487
- D'accord!
1509
01:25:54,488 --> 01:25:56,573
Il faut que tout le monde arrête de crier !
1510
01:25:56,574 --> 01:25:58,658
‐ Où sont nos enfants ?!
1511
01:25:58,659 --> 01:26:01,327
‐ Chaque membre de la classe est
en sécurité et comptabilisé.
1512
01:26:01,328 --> 01:26:04,101
- Quelqu'un peut-il nous dire s'il vous plaît
que leur est-il arrivé ?
1513
01:26:04,102 --> 01:26:06,874
‐ Vos enfants ont été rattrapés
dans une, euh... une situation.
1514
01:26:06,875 --> 01:26:09,753
- Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne peux pas entrer dans les détails.
1515
01:26:09,754 --> 01:26:12,109
Mais ce que je peux dire, c'est
ça aurait pu être bien pire
1516
01:26:12,110 --> 01:26:14,465
si ce n'était pas pour les actions
de leurs professeurs.
1517
01:26:14,466 --> 01:26:17,052
‐ Mais ils n'ont qu'un seul professeur.
- Mademoiselle Caroline.
1518
01:26:17,053 --> 01:26:19,638
- Ouais, Audrey Caroline et David, euh...
1519
01:26:19,639 --> 01:26:20,930
-Anderson.
-Anderson.
1520
01:26:20,931 --> 01:26:22,933
- C'est mon frère.
C'est l'oncle de Félix.
1521
01:26:23,767 --> 01:26:27,938
- Eh bien, Miss Caroline et M. Anderson
réussi à protéger vos enfants
1522
01:26:27,939 --> 01:26:32,651
dans une situation potentiellement mortelle
pour lequel il n’existe aucun précédent.
1523
01:26:32,652 --> 01:26:36,071
Je ne suis... toujours pas sûr
comment ils l'ont fait.
1524
01:26:36,780 --> 01:26:38,197
Ils sont actuellement en quarantaine,
1525
01:26:38,198 --> 01:26:41,660
et nous devrons les surveiller
pour les prochaines 48 heures.
1526
01:26:41,661 --> 01:26:44,558
- Ils vont bien ?
Ils doivent être terrifiés.
1527
01:26:44,559 --> 01:26:47,457
- Oh, je ne m'inquiéterais pas pour ça.
1528
01:26:51,336 --> 01:26:53,630
♪ Je me couche trop tard ♪
1529
01:26:54,673 --> 01:26:56,592
♪ Je n'ai rien dans la tête ♪
1530
01:26:57,634 --> 01:27:00,636
♪ C'est ce que les gens disent, mm‐mm ♪
1531
01:27:00,637 --> 01:27:03,619
♪ C'est ce que disent les gens,
mm-mm ♪
1532
01:27:03,620 --> 01:27:06,111
♪ Je vais à trop de rendez-vous ♪
1533
01:27:06,112 --> 01:27:08,604
♪ Mais je ne peux pas les faire rester ♪
1534
01:27:09,646 --> 01:27:13,066
♪ Du moins, c'est ce que les gens disent,
mm-mm ♪
1535
01:27:13,067 --> 01:27:15,777
♪ C'est ce que les gens disent, mm‐mm ♪
1536
01:27:15,778 --> 01:27:18,237
♪ Mais je continue de naviguer ♪
1537
01:27:18,238 --> 01:27:21,282
♪ Je ne peux pas m'arrêter, je n'arrêterai pas de bouger ♪
1538
01:27:21,283 --> 01:27:25,787
♪ C'est comme si j'avais cette musique
dans mon esprit ♪
1539
01:27:25,788 --> 01:27:28,789
♪ Dire que tout ira bien ♪
1540
01:27:28,790 --> 01:27:31,876
♪ Parce que les joueurs vont
jouer, jouer, jouer, jouer, jouer ♪
1541
01:27:31,877 --> 01:27:35,004
♪ Et les haineux vont détester,
déteste, déteste, déteste, déteste ♪
1542
01:27:35,005 --> 01:27:38,133
♪ Bébé, je veux juste trembler,
secoue, secoue, secoue, secoue ♪
1543
01:27:38,134 --> 01:27:40,384
♪ Secoue-le, secoue-toi ♪
1544
01:27:40,385 --> 01:27:43,742
♪ Les Heartbreakers vont se briser,
pause, pause, pause, pause ♪
1545
01:27:43,743 --> 01:27:47,048
♪ Et les faussaires vont faire semblant,
faux, faux, faux, faux ♪
1546
01:27:47,049 --> 01:27:50,354
♪ Bébé, je veux juste trembler,
secoue, secoue, secoue, secoue ♪
1547
01:27:50,355 --> 01:27:53,314
♪ Je m'en débarrasse,
Je m'en débarrasse ♪
1548
01:27:53,315 --> 01:27:56,630
♪ Je m'en débarrasse,
Je m'en débarrasse, ah-ah ♪
1549
01:27:56,631 --> 01:27:59,790
♪ Je m'en débarrasse, je m'en débarrasse,
ah-ah ♪
1550
01:27:59,791 --> 01:28:02,950
♪ Je m'en débarrasse,
Je m'en débarrasse, ah-ah ♪
1551
01:28:02,951 --> 01:28:05,077
♪ Je m'en débarrasse,
Je m'en débarrasse ♪
1552
01:28:05,078 --> 01:28:06,244
Et encore maintenant !
1553
01:28:06,245 --> 01:28:09,205
♪ Secouez-le,
secoue-toi, ah-ah ♪
1554
01:28:09,206 --> 01:28:12,104
♪ Secoue-le, secoue-le,
ah-ah ♪
1555
01:28:12,105 --> 01:28:15,003
♪ Je m'en débarrasse,
Je m'en débarrasse, ah-ah ♪
1556
01:28:15,004 --> 01:28:17,631
♪ Je m'en débarrasse
Je m'en débarrasse ! ♪
1557
01:28:22,302 --> 01:28:25,389
- Salut maman !
- Salut papa !
1558
01:28:31,895 --> 01:28:32,938
♪ Oh ♪
1559
01:28:35,899 --> 01:28:36,984
♪ Oh, ouais ♪
1560
01:28:39,903 --> 01:28:41,947
♪ Oh, oh ♪
1561
01:28:42,990 --> 01:28:45,950
♪ Oh, ouais ♪
1562
01:28:45,951 --> 01:28:48,912
♪ Tu en as tellement
relations dans cette vie ♪
1563
01:28:48,913 --> 01:28:50,955
♪ Seuls un ou deux peuvent durer ♪
1564
01:28:50,956 --> 01:28:52,957
♪ Tu traverses
toute la douleur et les conflits ♪
1565
01:28:52,958 --> 01:28:55,961
♪ Puis tu tournes le dos
et ils sont partis si vite ♪
1566
01:28:56,461 --> 01:28:57,461
♪ Ooh, ouais ♪
1567
01:28:58,755 --> 01:29:02,759
♪ Et ils sont partis si vite, ouais ♪
1568
01:29:03,927 --> 01:29:06,929
♪ Oh, alors accroche-toi à ceux-là
qui s'en soucie vraiment ♪
1569
01:29:06,930 --> 01:29:08,931
♪ En fin de compte,
ils seront les seuls là-bas ♪
1570
01:29:08,932 --> 01:29:12,727
♪ Et quand tu seras vieux
et commence à perdre tes cheveux ♪
1571
01:29:12,728 --> 01:29:16,522
♪ Pouvez-vous me dire
qui s'en souciera encore ? ♪
1572
01:29:16,523 --> 01:29:19,902
♪ Pouvez-vous me dire qui
ça s'en souciera toujours ? ♪
1573
01:29:19,903 --> 01:29:21,986
♪ Oh, attention ♪
1574
01:29:21,987 --> 01:29:23,946
♪ Mmmbop, ba duba dop ♪
1575
01:29:23,947 --> 01:29:26,908
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪
1576
01:29:26,909 --> 01:29:29,411
♪ Ba du bop,
ba duba dop ♪
1577
01:29:29,412 --> 01:29:31,913
♪ Ba du, ouais, ouais ♪
1578
01:29:31,914 --> 01:29:32,997
♪ Mmmbop, ba duba dop ♪
1579
01:29:32,998 --> 01:29:35,917
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪
1580
01:29:35,918 --> 01:29:38,691
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪
1581
01:29:38,692 --> 01:29:41,183
♪ Ba du, ouais, ouais ♪
1582
01:29:41,184 --> 01:29:43,674
♪ J'ai dit, oh, ouais ♪
1583
01:29:43,675 --> 01:29:46,470
♪ Dans un mmmbop, ils sont partis ♪
1584
01:29:46,471 --> 01:29:48,554
♪ Ouais ♪
1585
01:29:48,555 --> 01:29:49,910
♪ Ouais, ouais ♪
1586
01:29:49,911 --> 01:29:51,266
♪ Mmmbop ♪
1587
01:29:52,184 --> 01:29:53,227
♪ Du bop ♪
1588
01:29:54,561 --> 01:29:55,896
♪ Du bop ♪
1589
01:29:56,772 --> 01:29:59,023
♪ Du, ouais, ouais ♪
1590
01:29:59,024 --> 01:30:00,692
♪ Mmmbop
Oh, ouais ♪
1591
01:30:00,693 --> 01:30:02,361
♪ Du bop ♪
1592
01:30:03,612 --> 01:30:05,072
♪ Du bop ♪
1593
01:30:06,031 --> 01:30:08,783
♪ Du, ouais, ouais ♪
1594
01:30:08,784 --> 01:30:10,034
♪ Peux-tu me le dire ? ♪
1595
01:30:10,035 --> 01:30:13,080
♪ Oh, non, tu ne peux pas,
parce que tu ne sais pas ♪
1596
01:30:13,081 --> 01:30:15,081
♪ Peux-tu me le dire ? ♪
1597
01:30:15,082 --> 01:30:20,086
♪ Tu dis que tu peux,
mais tu ne sais pas ♪
1598
01:30:20,087 --> 01:30:25,050
♪ Tu dis que tu peux,
mais tu ne sais pas ♪
1599
01:32:14,910 --> 01:32:16,994
♪ Viens avec nous ♪
1600
01:32:16,995 --> 01:32:19,038
♪ Pendant que nous rions ♪
1601
01:32:19,039 --> 01:32:22,709
♪ Dans la McGigglemobile ♪
1602
01:32:25,796 --> 01:32:28,548
♪ Voyager à travers le monde entier ♪
1603
01:32:28,549 --> 01:32:33,011
♪ Partager des souvenirs spéciaux
avec les kiddlywinks ♪
1604
01:32:34,596 --> 01:32:36,389
♪ Kiddlywinks ♪
1605
01:32:36,390 --> 01:32:37,974
Enlève-le, Teddy.
1606
01:32:37,975 --> 01:32:40,434
♪ Ça ne sert à rien d'ignorer ♪
1607
01:32:40,435 --> 01:32:43,020
♪ Tous nos rires
et en riant ♪
1608
01:32:43,021 --> 01:32:46,984
♪ Pendant qu'on se douche
le monde entier en s'amusant ♪
1609
01:32:48,026 --> 01:32:52,530
♪ Maintes et maintes fois,
nous allons McGiggle avec de nouveaux amis ♪
1610
01:32:52,531 --> 01:32:57,035
♪ Parce que nos rires
sont pour tout le monde ♪
1611
01:32:59,037 --> 01:33:00,997
♪ Viens rire ♪
1612
01:33:00,998 --> 01:33:02,999
♪ Je vais rire avec toi ♪
1613
01:33:03,000 --> 01:33:04,042
Teddy, c'est magnifique !
1614
01:33:04,043 --> 01:33:06,043
♪ Rions ♪
1615
01:33:06,044 --> 01:33:09,046
♪ On va rire tous ensemble ♪
1616
01:33:09,047 --> 01:33:14,010
♪ Je me sens rire
quand nous chantons cette chanson ♪
1617
01:33:14,011 --> 01:33:19,016
♪ La vie est si amusante
quand tu rigoles ♪
1618
01:33:19,766 --> 01:33:22,393
♪ La vie est si amusante ♪
1619
01:33:22,394 --> 01:33:28,400
♪ Quand tu rigoles ♪
1620
01:33:30,485 --> 01:33:32,446
Je t'aime, Teddy.
1621
01:33:33,322 --> 01:33:35,324
Mange de la merde, Frogsie.